1
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
Bio je najneobičniji čovjek
ikada sam znao.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Jeste li ga dobro poznavali?

3
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
Poznavao sam ga.

4
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
Pa, nula nisi bonum.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
No, je li stvarno zaslužio...

6
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
... mjesto ovdje?

7
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
Lord Allenby, možete li dati
nekoliko riječi o Lawrenceu?

8
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Što, više riječi?

9
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
Pobuna u pustinji...

10
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
... odigrao odlučujuću ulogu
u bliskoistočnoj kampanji.

11
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
Da, gospodine, ali otprilike
Pukovnik Lawrence osobno.

12
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Ne, ne. Nisam ga dobro poznavao,
znate.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
G. Bentley, vi to znate
o Lawrenceu kao o bilo kome.

14
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Da, bila mi je čast poznavati ga.

15
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
I učiniti ga poznatim u svijetu.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
Bio je pjesnik, učenjak
i moćni ratnik.

17
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Hvala.

18
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
Bio je i najbesramniji
egzibicionist od Barnuma i Baileya.

19
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
Vi, gospodine. tko si ti

20
00:09:11,343 --> 00:09:13,552
Moje ime je Jackson Bentley.

21
00:09:14,054 --> 00:09:17,932
Slučajno sam čuo tvoju posljednju primjedbu
i uzeti najozbiljniju iznimku.

22
00:09:18,225 --> 00:09:20,434
- Bio je veliki čovjek.
- Jeste li ga poznavali?

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Ne, ne mogu tvrditi da sam ga poznavao.

24
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
Imao sam čast stisnuti mu ruku
u Damasku.

25
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Poznavali ste ga? Nikad ga nisam poznavao.

26
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Imao je neku sporednu funkciju
u mom osoblju u Kairu.

27
00:09:50,757 --> 00:09:52,299
Michael George Hartley...

28
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
...ovo je gadna, mračna mala soba.

29
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
tako je.

30
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Nismo sretni u njemu.

31
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
jesam Bolje je od
gadan, tamni mali jarak.

32
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
- Onda si ti veliki plemeniti momak.
- Tako je.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Ovdje je William Potter
s mojim novinama.

34
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
- Evo ti, Tosh.
- Hvala.

35
00:10:17,409 --> 00:10:20,452
Bi li vam stalo do jednog od
Cigarete kaplara Hartleya?

36
00:10:21,997 --> 00:10:24,290
- Je li tamo?
- Naravno.

37
00:10:24,499 --> 00:10:26,125
Naslovi.

38
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
Ali kladim se da se to ne spominje
u Timesu.

39
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
„Beduinska plemena napadaju
tursko uporište."

40
00:10:35,802 --> 00:10:39,471
Kladim se da nitko u ovome
stožer čak zna da se to dogodilo.

41
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
Ili bi bilo briga da jest.
Dopusti mi da ti zapalim cigaretu.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,980
- Gospodine Lawrence?
- da

43
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- Slabo, gospodine.
- Hvala.

44
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
Učinit ćete to prečesto.
To je samo krv i meso.

45
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Michael George Hartley,
ti si filozof.

46
00:11:04,039 --> 00:11:05,956
A ti si blag!

47
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- Prokleto boli!
- Svakako, boli.

48
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
U čemu je onda trik?

49
00:11:25,352 --> 00:11:29,396
Trik, William Potter,
ne smeta mu što boli.

50
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Usput, ako kapetan Gibbon
trebao bi me pitati...

51
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
...reci mu da sam otišla
za razgovor s generalom.

52
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- On je blag.
- On je dobro.

53
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
Lovre.

54
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
Da?

55
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
Trebao bi biti...

56
00:11:52,003 --> 00:11:54,380
Nosite li obično kapu
u neredu?

57
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Uvijek.

58
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Trebao bi biti na dužnosti.
kamo ideš

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
Ne smijem pričati o poslu,
Freddie, ne u neredu.

60
00:12:01,596 --> 00:12:03,555
Idem na powwow
s generalom.

61
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
Ne pitam kao tvoj nadređeni,
ali kao tajnik ove zbrke.

62
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
Ne želimo momke ovdje
koji bi trebao biti na dužnosti.

63
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
kamo ideš

64
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Moram reći, Lawrence!

65
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- Oprostite.
- Ti si klaun, Lawrence.

66
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Ah, pa ne možemo svi biti krotitelji lavova.

67
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
oprosti

68
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
To je spletka, Dryden.

69
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
Ne namjeravam dopustiti
pretjerani, grubi poručnik...

70
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
...palac nosom prema svom zapovjedniku
i izvuci se s tim.

71
00:12:37,048 --> 00:12:40,259
Ne zvuči tako
on bi bio veliki gubitak, gospodine.

72
00:12:40,677 --> 00:12:43,929
Ne pokušavaj to, Dryden.
Tu je uključen princip.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
Postoji, itekako.

74
00:12:45,932 --> 00:12:47,808
On ovdje u Kairu nije od koristi.

75
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
Možda je u Arabiji.
On zna svoj posao, gospodine.

76
00:12:51,438 --> 00:12:52,938
Misliš, poznaje knjige.

77
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
Već sam poslao
Pukovnik Brighton, koji je vojnik.

78
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
Ako Brighton misli da bismo trebali poslati
malo oružja, hoćemo.

79
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
Pa, što još želiš?

80
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
Da ne bi bilo pitanja
poručnika Lawrencea...

81
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
...davanje vojnih savjeta.

82
00:13:08,830 --> 00:13:10,789
Tako mi Boga, trebao bih se nadati da nije.

83
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
Samo što bi Arapski biro
kao svoj čovjek na licu mjesta...

84
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
na što?

85
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Da napravimo vlastitu procjenu
situacije.

86
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
Reći ću vam, to je moje mišljenje
mišljenje i mišljenje mog osoblja...

87
00:13:24,095 --> 00:13:26,847
...to vrijeme provedeno na beduinu
bit će izgubljeno vrijeme.

88
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Oni su nacija kradljivaca ovaca.

89
00:13:29,684 --> 00:13:32,603
Napali su Medinu.

90
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
I Turci su pravili mljeveno meso
od njih.

91
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Mi to ne znamo.

92
00:13:37,150 --> 00:13:41,487
Znamo da ga nisu uzeli.
Oluja u šalici čaja, sporedna stvar.

93
00:13:42,155 --> 00:13:46,158
Po meni, cijelo ovo kazalište
operacija je sporedna stvar.

94
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Vodi se pravi rat
Nijemci, ne Turci.

95
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
Ne ovdje, nego dalje
Zapadna fronta u rovovima.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,501
Vaša beduinska vojska,
ili kako god se zove...

97
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
...bila bi sporedna sporedna stvar.

98
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Velike stvari imaju male početke, gospodine.

99
00:14:02,550 --> 00:14:05,636
Da li Arapski biro
želite veliku stvar u Arabiji?

100
00:14:05,845 --> 00:14:10,349
Misli li biro da će sjesti
pod nama kad završi ovaj rat?

101
00:14:10,558 --> 00:14:15,521
Biro misli da je to posao
trenutak je, gospodine, dobiti rat.

102
00:14:16,147 --> 00:14:18,398
Nemojte mi govoriti o mojim dužnostima, g. Dryden.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
- Lawrence, gospodine.
- Pošalji ga unutra.

104
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Dobro jutro gospodine.

105
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
Pozdrav.

106
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Ako si neposlušan,
Uhitit ću te.

107
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
- To je moj način.
- Tvoje što?

108
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
Moj način. Izgleda nepokorno,
ali nije.

109
00:14:37,210 --> 00:14:41,046
Ne mogu razabrati jesi li
nevaspitan ili samo polupametan.

110
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
- Imam isti problem, gospodine.
- Začepi.

111
00:14:44,551 --> 00:14:47,886
Arapski biro misli da si ti
bio bi im od koristi u Arabiji.

112
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
Zašto, ne mogu zamisliti.

113
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
Ne možete izvoditi
svoje sadašnje dužnosti ispravno.

114
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
“Ne mogu svirati, ali mogu stvarati
velika država iz malog grada."

115
00:14:57,814 --> 00:15:00,065
- Što?
- Temistokle, gospodine.

116
00:15:00,275 --> 00:15:03,902
- Grčki filozof.
- Znam da si bio dobro obrazovan.

117
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
Tako piše u vašem dosjeu.

118
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
Ti si takva vrsta stvorenja
Ne mogu podnijeti, Lawrence.

119
00:15:13,955 --> 00:15:16,206
Ali pretpostavljam da bih mogao biti u krivu.

120
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
U redu, Dryden.
Možete ga imati šest tjedana.

121
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
tko zna Moglo bi čak
učiniti čovjeka od njega. Uđite!

122
00:15:25,258 --> 00:15:26,592
Da, što je to?

123
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Konvoj će stići
Port Said sutra navečer.

124
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- Je li to sigurno?
- Da, gospodine.

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
Čini se da nema
bilo topništvo.

126
00:15:35,310 --> 00:15:38,103
Ali mora postojati topništvo!

127
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
Gospodine, ovo je nešto
ekspedicije.

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
Mora doći do Yenboa, pronaći vodiča,
pronaći Arape i onda se vratiti.

129
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
Ne može to učiniti za šest tjedana.

130
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- Dva mjeseca, dakle.
- Tri.

131
00:15:55,455 --> 00:15:59,541
U redu, tri. Sad, hoćeš li
Dopustite mi da malo radim, g. Dryden?

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Hvala, gospodine.

133
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Htio bih reći, gospodine,
da sam zahvalan na ovome.

134
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Začepi i izađi.

135
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
gospodine?

136
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
Kako mogu voditi krvavi rat
bez proklete artiljerije?

137
00:16:26,778 --> 00:16:30,656
- Kako si to uspio?
- Bolje pitaj zašto sam se trudio.

138
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- Zato što sam ja pravi čovjek za taj posao.
- Samo se to pitam.

139
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
Naravno da jesam.
Usput, što je posao?

140
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Pronađite princa Feisala.

141
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Dobro. A kad sam ga našao?

142
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Saznaj kakav je on čovjek.

143
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
Saznajte koje su mu namjere.
Ne njegove neposredne namjere.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
To je posao pukovnika Brightona,
ne tvoje.

145
00:16:52,845 --> 00:16:57,099
Mislim, njegove namjere
u Arabiji uopće.

146
00:17:00,353 --> 00:17:01,895
To je novo.

147
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Gdje su sada?

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
Bilo gdje unutar 300 milja od Medine.

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
Oni su Hašemitski beduini.

150
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
Mogu prijeći 60 milja pustinje
u jednom danu.

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Hvala. Ovo će biti zabavno.

152
00:17:16,536 --> 00:17:20,247
Lawrence, samo dvije vrste stvorenja
zabavite se u pustinji:

153
00:17:20,540 --> 00:17:24,042
Beduini i bogovi,
a ti nisi ni jedno ni drugo. Uzmi to od mene.

154
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
Za obične muškarce,
to je goruća ognjena peć.

155
00:17:27,839 --> 00:17:31,550
Ne, Dryden. Bit će zabavno.

156
00:17:35,346 --> 00:17:38,640
Priznaje se da imate
smiješan smisao za zabavu.

157
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
Ovdje možete piti.

158
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
Jedna šalica.

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Ne pijete?

160
00:19:11,442 --> 00:19:12,484
br.

161
00:19:13,945 --> 00:19:15,570
Pit ću kad i ti.

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
Ja sam Bedu.

163
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Doista, sada ste britanski časnik?

164
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
Da.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,117
Iz Kaira?

166
00:21:26,577 --> 00:21:27,994
Da.

167
00:21:28,621 --> 00:21:31,790
- Niste jahali iz Kaira?
- Ne.

168
00:21:32,083 --> 00:21:35,961
Hvala nebu. Ima 900 milja.
Došao sam brodom.

169
00:21:36,462 --> 00:21:38,004
A prije?

170
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
Iz Britanije?

171
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Da.

172
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Uistinu?

173
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Iz Oxfordshirea.

174
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Je li to pustinjska zemlja?

175
00:21:51,978 --> 00:21:56,314
Ne. Debela zemlja. Debeli ljudi.

176
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Niste debeli?

177
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
br.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,114
Ja sam drugačiji.

179
00:22:32,143 --> 00:22:33,518
evo...

180
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
...uzmi.

181
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Prvo ću te odvesti gospodaru Feisalu,
onda mi ga daš.

182
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Uzmi sada.

183
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
Bedu hrana.

184
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
Dobro.

185
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
Više?

186
00:24:09,115 --> 00:24:11,282
- Bedu.
- Gdje?

187
00:24:32,263 --> 00:24:34,848
Odavde do kampa gospodara Feisala
je Harithova zemlja.

188
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Da, znam.

189
00:24:36,517 --> 00:24:38,476
- Ja nisam Harith.
- Ne.

190
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
Hazimi, iz Beni Salema.

191
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
Stavite desnu nogu čvrsto.
Zaključajte ga lijevom nogom.

192
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Kada budete spremni za polazak...

193
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
...udari je po ramenu
i reci: "Hut-hut-hut."

194
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Danas će biti teško,
ali sutra, dobro jahanje.

195
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Mislim da smo stigli do Masturah Wella
sutra. Da.

196
00:26:08,234 --> 00:26:11,903
I od Masturah Well do
Logor Lorda Feisala, još jedan dan.

197
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
Sada!

198
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
Dobro?

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
Sve je u redu.

200
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Ovo je Harithov bunar.

201
00:27:20,472 --> 00:27:22,974
Hariti su prljavi ljudi.

202
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
Turci?

203
00:29:12,418 --> 00:29:13,584
Bedu.

204
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
tko je on

205
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
On je mrtav.

206
00:30:57,523 --> 00:30:59,023
Da.

207
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Zašto?

208
00:31:04,238 --> 00:31:05,696
Ovo je moj bunar.

209
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Pio sam iz toga.

210
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
nema na čemu

211
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
Bio mi je prijatelj.

212
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- To?
- Da, to.

213
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
- Ovaj pištolj je tvoj?
- Ne, njegov.

214
00:31:47,781 --> 00:31:49,073
Njegov?

215
00:31:49,700 --> 00:31:50,908
Rudnik.

216
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
Onda ću ga upotrijebiti.

217
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
Tvoj prijatelj...

218
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
...je bio Hazimi iz Beni Salema.

219
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
ja znam

220
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
Ja sam Ali ibn el Kharish.

221
00:32:20,606 --> 00:32:21,939
Čuo sam za vas.

222
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
dakle...

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...što je Hazimi radio ovdje?

224
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
Vodio me da pomognem
princ Feisal.

225
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
- Poslani ste iz Kaira.
- da

226
00:32:37,748 --> 00:32:41,167
Bio sam u Kairu na školovanju.

227
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
Znam i čitati i pisati.

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,261
Moj gospodar Feisal već
ima Englez.

229
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
kako se zoves

230
00:32:55,265 --> 00:32:57,850
Moje ime je za moje prijatelje.

231
00:33:03,315 --> 00:33:05,399
Nitko od mojih prijatelja nije ubojica.

232
00:33:07,319 --> 00:33:09,362
Ljut si, Engleze.

233
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
Bio je ništa.

234
00:33:20,290 --> 00:33:22,041
Bunar je sve.

235
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
Hazimi ne smiju piti
na našim bunarima.

236
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
On je to znao.

237
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
Salam.

238
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Šerif Ali.

239
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Sve dok se Arapi bore
pleme protiv plemena...

240
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
...tako dugo će biti
mali ljudi...

241
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
...blesav narod.

242
00:33:43,021 --> 00:33:47,191
Pohlepan, barbarski i okrutan,
kakav jesi.

243
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
dođi

244
00:34:03,417 --> 00:34:05,042
Odvest ću te do Feisala.

245
00:34:05,210 --> 00:34:07,336
Ne želim tvoje društvo, šerife.

246
00:34:07,546 --> 00:34:10,881
Wadi Safra je još jedan dan odavde.

247
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
Nećeš ga naći,
i ti ćeš umrijeti.

248
00:34:14,970 --> 00:34:18,389
Naći ću ga s ovim.

249
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
Dobar vojni kompas.

250
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
Kako ako ga uzmem?

251
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
Tada biste bili lopov.

252
00:34:34,406 --> 00:34:35,740
Zar nemaš straha, Engleze?

253
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
Moj strah je moja briga.

254
00:34:39,745 --> 00:34:41,078
Uistinu.

255
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Bog s tobom, Engleze.

256
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
Hej ti!

257
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- Čekala sam te.
- Jeste li znali da dolazim?

258
00:36:50,000 --> 00:36:52,209
Znao sam da netko dolazi.
Feisal mi je rekao.

259
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
Kako je znao?

260
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
Ne događa se mnogo u krugu od 50 milja
Feisala kojeg ne poznaje.

261
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
Dat ću mu to. Bez pratnje?

262
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
Moj vodič je ubijen
kod zdenca Masturah.

263
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
- Turci?
- Ne, Arapin.

264
00:37:05,390 --> 00:37:07,808
Prokleti divljaci.

265
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- Ovo je Wadi Safra, zar ne?
- Da, tamo su.

266
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Samo malo.
Kako se zoveš i tko te je poslao?

267
00:37:15,734 --> 00:37:19,737
Lovre. Upućen sam
Arapskom birou.

268
00:37:22,407 --> 00:37:24,742
Što ti je činiti
za arapski biro?

269
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
Pa, prilično je nejasno, gospodine.
Moram cijeniti situaciju.

270
00:37:30,624 --> 00:37:34,543
Pa, to neće biti teško.
Situacija je prokleto užasna.

271
00:37:34,753 --> 00:37:37,922
Njihov moral, ako su ga ikada imali,
u sto sumnjam...

272
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
... Turci su ih izbili
pred Medinom, haubicama.

273
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
Nestaju na desetke
svake večeri.

274
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Ono što želim reći je sljedeće:

275
00:37:46,932 --> 00:37:49,558
Gdje god bili
i s kim god da si...

276
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
...ti si britanski časnik.
Evo narudžbe.

277
00:37:51,811 --> 00:37:55,606
Kad uđemo u taj logor,
moraš držati jezik za zubima.

278
00:37:55,774 --> 00:37:59,777
- Razumiješ li što ti govorim?
- Razumijem što govoriš.

279
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
Učinit ćete svoju zahvalnost
i vrati se na...

280
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
O moj Bože.

281
00:38:07,953 --> 00:38:09,787
Ne opet.

282
00:38:38,650 --> 00:38:41,819
Rekao sam mu!
Bog zna da sam mu rekla.

283
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
"Kreni na jug", rekao sam.
"Još uvijek si u dometu."

284
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Oni jednostavno neće razumjeti
što radi moderno oružje!

285
00:39:17,188 --> 00:39:20,566
Stani i bori se. Stani i bori se.

286
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
Uzvratite im vatru.

287
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- tko si ti
- Poručnik Lawrence, gospodine.

288
00:40:42,524 --> 00:40:44,233
Premješten u Arapski biro.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,736
Ovo je prokleti nered, gospodine.
Morat ćemo se preseliti na jug.

290
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
Da, pukovniče, 50 milja južno.

291
00:40:50,615 --> 00:40:53,450
Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu.

292
00:40:53,743 --> 00:40:55,786
Moramo malo razmisliti
za ranjenike.

293
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- Možemo se pobrinuti za njih u Yenbou.
- Ako mogu doći do Yenboa.

294
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
Jedva da mogu s nama.

295
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
Ne. Moraju pokušati doći do Yenboa.
Poručnik?

296
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
Lovre.

297
00:41:07,966 --> 00:41:10,342
razumiješ,
Poručnik Lawrence...

298
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
...moji ljudi nisu navikli
eksploziva i strojeva.

299
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
Prvo oružje, a sada ovo.

300
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
Cigareta?

301
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
žao mi je

302
00:42:28,421 --> 00:42:30,380
Cigareta, vaša ekselencijo?

303
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Umph off.

304
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
Molim Vas, Vaša Ekselencijo.
Samo jedan za dvoje?

305
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
Stani, Jenkins!

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,911
Jenkins!

307
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
Lawrence?

308
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
Nemaš slugu.

309
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
- Ne treba mi sluga.
- Ne?

310
00:43:18,680 --> 00:43:22,432
Možemo sve. Pali vatre,
kuhati hranu, prati odjeću.

311
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- Da, sve.
- Ne sumnjam.

312
00:43:24,936 --> 00:43:27,980
- Bit će ti jako lijepo.
- Ne mogu si to priuštiti.

313
00:43:51,129 --> 00:43:55,507
Recitirajte, dakle, što više Kur'ana
kao što vam može biti lako.

314
00:43:55,800 --> 00:43:59,469
Bog zna da ih ima
neki među vama bolesni...

315
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
...dok drugi putuju kroz
Zemlja u potrazi za Božjim blagodatima.

316
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
Drugi se bore za njegovu stvar.

317
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Recitirajte, dakle,
koliko god može biti lako.

318
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
I pazi na molitve.

319
00:44:20,450 --> 00:44:25,954
Ovo će biti najbolje i najbogatije
u naknadi.

320
00:44:27,081 --> 00:44:31,001
Tražite oprost od Boga.

321
00:44:31,753 --> 00:44:36,840
Uistinu, Bog prašta, milostiv je...

322
00:44:37,050 --> 00:44:38,508
Pozdrav, Ali.

323
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
- Gospodaru.
- Šerif Ali.

324
00:44:40,720 --> 00:44:44,973
Poručniče Lawrence, upoznali ste se
Šerif Ali, mislim.

325
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
Da, gospodaru.

326
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
A sada, Selim, "The Brightness."

327
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
"Podnevnim sjajem...

328
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
...i noću
kad padne mrak...

329
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
...Gospodar tvoj te nije napustio...

330
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
...niti On nije bio nezadovoljan.

331
00:45:02,992 --> 00:45:07,245
I sigurno će budućnost biti bolja
za tebe nego prošlost."

332
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
“I na kraju će tvoj Gospodar biti
blago tebi...

333
00:45:11,209 --> 00:45:13,543
...i budi zadovoljan."

334
00:45:15,505 --> 00:45:16,880
dakle?

335
00:45:18,800 --> 00:45:20,050
Da, pukovniče.

336
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
- Želim odluku, gospodine.
- Želiš da se vratim na Yenboa.

337
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
Pa, ne radiš
ovdje je puno dobro, gospodine.

338
00:45:27,266 --> 00:45:31,228
Žao mi je što to ubacujem, gospodine,
ali ne možemo vas opskrbiti ovdje.

339
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
Mogli biste nas opskrbljivati preko Aqabe!

340
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
Aqaba!

341
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
Ako možeš doći do Aqabe,
možemo vas opskrbiti.

342
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- Ali ne možete!
- Mogla bi.

343
00:45:41,572 --> 00:45:44,157
Mislite, mornarica?

344
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Turci imaju topove od 12 inča
u Aqabi, gospodine.

345
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
Možete li zamisliti što to znači?

346
00:45:50,915 --> 00:45:52,582
Da, mogu zamisliti.

347
00:45:52,792 --> 00:45:57,045
Smetnite to s uma, gospodine.
Mornarica ima druge poslove.

348
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
Oh, da. Zaštita Sueskog kanala.

349
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
Jedan bitan sektor ove fronte
jest i mora biti kanal.

350
00:46:04,429 --> 00:46:06,263
To možete vidjeti, gospodine, sigurno.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,433
Vidim da je kanal
suštinski britanski interes.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Za nas je to malo važno.

353
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
Moram te zamoliti da ne govoriš tako.

354
00:46:14,439 --> 00:46:17,107
Britanski i arapski interesi su
jedno te isto.

355
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
Možda.

356
00:46:21,779 --> 00:46:24,072
Na moju riječ, gospodine, vi ste nezahvalni.

357
00:46:24,282 --> 00:46:26,950
Oslonite se na Yenboa i hoćemo
dati vam opremu.

358
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
Dati ti oružje, savjet,
trening, sve.

359
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
- Puške?
- Moderna puška za svakog čovjeka.

360
00:46:32,707 --> 00:46:35,625
Ne. Oružje. Topništvo.

361
00:46:35,835 --> 00:46:39,129
Puške poput turskih u Medini.

362
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Da, dajte nam oružje
i nastavi s treningom.

363
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Vaši ljudi trebaju obuku
daleko više od oružja, gospodine.

364
00:46:46,596 --> 00:46:48,221
Engleski će podučavati
Bedu za borbu?

365
00:46:48,473 --> 00:46:52,601
Mi ćemo ih naučiti, Šerif Ali,
boriti se protiv moderne mehanizirane vojske.

366
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
Da, poručniče?
Što mislite o Yenbu?

367
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
Mislim da je daleko od Damaska.

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,658
Dovest ćemo vas u Damask, gospodine.
Nikad se ne bojte.

369
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
Jeste li bili u Damasku,
gospodine Lawrence?

370
00:47:12,497 --> 00:47:13,872
Da, gospodaru.

371
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Prelijepo je, zar ne?

372
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
- Vrlo.
- To će biti dovoljno, Lawrence.

373
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
Sanjanje te neće odvesti u Damask,
ali disciplina će.

374
00:47:23,132 --> 00:47:28,178
Gledajte, Velika Britanija je mala
zemlji, puno manjoj od tvoje.

375
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Mala populacija u usporedbi s nekima.

376
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
Malo je, ali je super. A zašto?

377
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Zato što ima oružje.
- Zato što ima discipline.

378
00:47:37,396 --> 00:47:39,689
Budući da ima mornaricu,
zbog ovoga...

379
00:47:39,857 --> 00:47:41,566
...Englezi idu
gdje hoće...

380
00:47:41,859 --> 00:47:44,402
...i štrajkaju gdje žele.
To ih čini izvrsnima.

381
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- Točno.
- Gospodine Lawrence, to će biti dovoljno!

382
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
Lawrence nije vaš vojni savjetnik.

383
00:47:49,534 --> 00:47:51,660
Ali volio bih čuti njegovo mišljenje.

384
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
Prokletstvo!
Od koga primate narudžbe?

385
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
Od gospodara Feisala, u Feisalovom šatoru.

386
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
Budalo stara! Zašto se okretati od njega k njemu?
Oni su gospodar i čovjek.

387
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
Gospodaru, mislim...

388
00:48:09,220 --> 00:48:11,388
Mislim da je vaša knjiga prava.

389
00:48:11,722 --> 00:48:16,101
Pustinja je ocean
u koji nije umočeno veslo.

390
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
Na ovom oceanu, Bedu idu
gdje hoće...

391
00:48:18,563 --> 00:48:20,063
...i štrajkaju gdje žele.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
Ovo je način na koji Bedu ima
uvijek borio.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
Poznat si u cijelom svijetu
za borbu na ovaj način.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
I to je način na koji bi trebao
bori se sada.

395
00:48:28,406 --> 00:48:29,948
ne znam

396
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
Žao mi je, gospodine, ali niste u pravu.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,414
Vratite se Yenbou, arapskom ustanku
postaje jedna jedinica u britanskoj vojsci.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- Što ti je ovo?
- Ti si izdajica.

399
00:48:40,084 --> 00:48:42,085
Ne, pukovniče.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
On je mlad čovjek,
a mladići su strastveni.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
Oni moraju reći svoje.

402
00:48:50,094 --> 00:48:55,098
Ali mudriji ljudi moraju odlučiti.
Znam da si u pravu.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
Vrlo dobro. Kada ćemo se preseliti?
Što prije to bolje.

404
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Večeras ćeš izgubiti još 50 ljudi.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Teško gaziš...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
...ali govoriš istinu.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
Sutra ću vam dati svoj odgovor.
A sad...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
...kasno je.

409
00:49:31,344 --> 00:49:33,845
Pukovnik Brighton znači
staviti svoje ljude...

410
00:49:34,013 --> 00:49:36,890
...pod europskim časnicima,
zar ne?

411
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
Zapravo, gospodaru, da.

412
00:49:39,310 --> 00:49:41,311
I moram to učiniti...

413
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
...jer Turci imaju
Europsko oružje.

414
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
Ali bojim se to učiniti...

415
00:49:49,487 --> 00:49:51,696
...tako mi je na duši.

416
00:49:53,658 --> 00:49:57,827
Englezi imaju veliku glad za
pusta mjesta.

417
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
Bojim se da su gladni Arabije.

418
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
Onda im to morate uskratiti.

419
00:50:03,668 --> 00:50:07,212
Vi ste Englez.
Niste lojalni Engleskoj?

420
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
U Englesku i u druge stvari.

421
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
I u Englesku i u Arabiju?

422
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
A je li to moguće?

423
00:50:22,436 --> 00:50:26,690
Mislim da si ti još jedan od ovih
pustinjoljubiv engleski.

424
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...Gordon od Kartuma.

426
00:50:32,196 --> 00:50:34,447
Nijedan Arap ne voli pustinju.

427
00:50:34,699 --> 00:50:39,703
Volimo vodu i zeleno drveće.
U pustinji nema ničega.

428
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
I nijednom čovjeku ništa ne treba.

429
00:50:46,335 --> 00:50:49,921
Ili mislite da jesmo
nešto s čime se možeš igrati...

430
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
...jer smo mali ljudi,
glup narod...

431
00:50:54,051 --> 00:50:58,221
...pohlepan, barbarski i okrutan?

432
00:50:58,556 --> 00:51:01,850
Ili znate, poručniče,
u arapskom gradu Cordoba...

433
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
...bile su dvije milje rasvjete
na ulicama...

434
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
...kada je London bio selo.

435
00:51:06,731 --> 00:51:09,566
Da, bili ste izvrsni.

436
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Prije devet stoljeća.

437
00:51:12,153 --> 00:51:14,362
Vrijeme je da opet budemo veliki, gospodaru.

438
00:51:14,572 --> 00:51:17,866
Zbog čega je moj otac započeo ovaj rat
na Turke.

439
00:51:18,075 --> 00:51:21,870
Moj otac, g. Lawrence,
ne Englezi.

440
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
Ali moj otac je star...

441
00:51:26,375 --> 00:51:28,084
...i ja...

442
00:51:29,754 --> 00:51:33,465
...čeznem za nestalim
vrtovi Cordobe.

443
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Međutim, prije vrtova
mora doći do borbe.

444
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
Da opet budemo veliki, čini se da mi
trebaju englezi...

445
00:51:43,768 --> 00:51:44,768
...ili...

446
00:51:45,019 --> 00:51:46,436
Ili?

447
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
Ono što nijedan čovjek ne može pružiti,
gospodine Lawrence.

448
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Treba nam čudo.

449
00:54:58,587 --> 00:55:04,509
Aqaba.

450
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Od zemlje.

451
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
ti si lud

452
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
Da bismo došli do Aqabe kopnom, trebali bismo
moraju prijeći pustinju Nefud.

453
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
tako je.

454
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Nefud se ne može prijeći.

455
00:55:18,691 --> 00:55:20,608
Preći ću ga ako hoćeš.

456
00:55:20,818 --> 00:55:24,988
Vas? Potrebno je više od kompasa,
Englez.

457
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Nefud je najgore mjesto
Bog stvorio.

458
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Ne mogu odgovarati za mjesto.
Samo za sebe.

459
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
Pedeset ljudi?

460
00:55:34,415 --> 00:55:37,000
Pedeset? Protiv Aqabe?

461
00:55:37,209 --> 00:55:39,627
Kad bi 50 ljudi izašlo s Nefuda...

462
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
...bili bi 50 ljudi
drugi muškarci bi se mogli pridružiti.

463
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
Kako čujem, Howeitat je tamo.

464
00:55:46,343 --> 00:55:49,345
Howeitat su razbojnici.
Prodat će se bilo kome.

465
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
- Ipak dobri borci.
- Dobro...

466
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
da U Aqabi ima oružja.

467
00:55:56,520 --> 00:56:00,648
Oni su okrenuti prema moru, Šerif Ali,
i ne može se okrenuti.

468
00:56:00,858 --> 00:56:04,569
S kopnene strane,
u Aqabi nema oružja.

469
00:56:04,862 --> 00:56:09,866
S razlogom. Ne može biti
prišao s kopnene strane.

470
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Turci to sigurno ne sanjaju.

471
00:56:16,165 --> 00:56:18,166
Aqaba je tamo.

472
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
Samo je pitanje ići.

473
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
ti si lud

474
00:56:33,557 --> 00:56:36,059
A kamo ćete vi, poručniče?

475
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Sa 50 mojih ljudi.

476
00:56:41,065 --> 00:56:42,273
Učiniti svoje čudo.

477
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
Blasfemija je loš početak
za takvo putovanje.

478
00:56:47,613 --> 00:56:50,239
- Tko ti je rekao?
- Ali jest.

479
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
zašto ne ti

480
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
Odustajete od Yenboa, gospodine?

481
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
Da, moram.

482
00:56:59,500 --> 00:57:02,585
Ali ja ću ti ih poštedjeti.

483
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
Je li Ali prekršio povjerenje da mi kaže?

484
00:57:08,217 --> 00:57:12,136
Šerif Ali vam duguje svoju odanost,
moj gospodaru.

485
00:57:13,097 --> 00:57:15,598
Ipak nisi rekao
pukovnik Brighton.

486
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
br.

487
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
Pošto znaš...

488
00:57:31,240 --> 00:57:34,784
...možemo tvrditi da smo stigli
u ime Feisala iz Meke.

489
00:57:35,160 --> 00:57:38,454
Da, poručniče Lawrence,
možete to zahtijevati.

490
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
Ali u čije ime jašeš?

491
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
Šerife, uhvatio sam ih.
Pratili su nas.

492
01:00:13,902 --> 01:00:16,112
Bili su ovdje. Uhvatio sam ih.

493
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
zašto si ovdje Dječak!

494
01:00:19,449 --> 01:00:21,325
Služiti lorda Lawrencea, šerife.

495
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
Ovo je istina, Lawrence.
Oni to žele.

496
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Pratili ste nas.

497
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
- Rečeno ti je da ostaneš.
- Ne, šerife.

498
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
Naša deva je zalutala. Pratili smo je.

499
01:00:31,795 --> 01:00:34,672
Ona nas je dovela ovdje da budemo
Sluge lorda Lawrencea.

500
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
- To je Allahova volja.
- Bogohuljenje.

501
01:00:37,801 --> 01:00:39,051
nemoj to raditi

502
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
Ne, Lawrence, ovo nisu sluge.
To su izopćenici, bez roditelja.

503
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
Budite upozoreni. Nisu prikladni.

504
01:00:47,811 --> 01:00:51,564
Zvuče vrlo prikladno.
Možete se voziti s prtljagom.

505
01:00:53,191 --> 01:00:56,652
Ovo nisu sluge.
Ovo su bogomolje.

506
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
Jedan šiling, svaki tjedan?

507
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
To je pošteno.

508
01:01:05,996 --> 01:01:07,330
- Svaki?
- Ne.

509
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
- To je previše.
- U redu.

510
01:01:17,758 --> 01:01:21,969
Oni će vam se posrećiti.
Allah je naklonjen samilosnima.

511
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
Tu je željeznica.

512
01:01:38,487 --> 01:01:41,405
A to je pustinja.

513
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
Odavde do one strane,
nema vode osim onoga što nosimo.

514
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
Za deve, uopće nema vode.

515
01:01:50,707 --> 01:01:52,875
Ako deve umru...

516
01:01:54,211 --> 01:01:55,544
...umiremo.

517
01:01:56,505 --> 01:01:59,298
I za 20 dana će početi umirati.

518
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
Nema vremena za gubljenje,
ima li

519
01:04:40,168 --> 01:04:41,877
Razmišljao sam.

520
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Lutao si.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
Da. Neće se ponoviti.

522
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Budite upozoreni, lutali ste.

523
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Neće se ponoviti.

524
01:05:58,246 --> 01:06:00,122
Ta voda je uzalud potrošena.

525
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
Od sada nadalje,
moramo putovati noću...

526
01:06:08,131 --> 01:06:11,008
...i odmori se dok je
prevruće za putovanje.

527
01:06:11,301 --> 01:06:13,677
Nekoliko sati svaki dan.

528
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Zašto ne počnemo sada?

529
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
Ne. Sada ćemo se odmoriti.

530
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
Tri sata.

531
01:06:23,563 --> 01:06:24,980
Fino.

532
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
probudit ću te.

533
01:08:45,538 --> 01:08:47,122
Odmaramo li se ovdje?

534
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
Sada nema odmora osim vode.

535
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
Druga strana toga.

536
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
A koliko toga ima?

537
01:08:56,466 --> 01:08:58,008
Nisam siguran.

538
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
Ali koliko god, mora se prijeći
prije nego sutrašnje sunce izađe.

539
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Ovo je sunčev nakovanj.

540
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
Jesmo li to učinili?

541
01:10:40,904 --> 01:10:44,031
Ne, ali skrenuli smo s nakovnja.

542
01:10:44,908 --> 01:10:46,450
Hvala Bogu na tome u svakom slučaju.

543
01:10:46,659 --> 01:10:48,577
Da, hvala mu.

544
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
Lawrence, mislim da ne znaš
kako si ga iskušao.

545
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
ja znam

546
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
Uspjeli smo.

547
01:10:59,088 --> 01:11:00,631
ako Bog da.

548
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
Kada ćemo stići do bunara?

549
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
Ako Bog da podne.

550
01:11:08,848 --> 01:11:12,267
- Onda smo uspjeli.
- Hvala mu, Lawrence. Hvala mu.

551
01:11:15,939 --> 01:11:17,564
Gasimova.

552
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
Što mu se dogodilo?

553
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
Bog zna.

554
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
Zašto ne prestaneš?

555
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
Za što? Bit će mrtav do podneva.

556
01:11:38,294 --> 01:11:40,087
Moramo se vratiti.

557
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
Zašto, umrijeti s Gasimom?

558
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
Za jedan sat dolazi sunce.

559
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
Za ime Božje, shvatite!
Ne možemo se vratiti!

560
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
ja mogu

561
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
Uzmi dečke.

562
01:12:02,819 --> 01:12:05,320
Ako se vratiš, ubićeš se,
je sve.

563
01:12:05,488 --> 01:12:07,823
Gasima si već ubio.

564
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Makni mi se s puta.

565
01:12:09,993 --> 01:12:13,829
Došlo je Gasimovo vrijeme, Lawrence.
Napisano je.

566
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
Ništa nije napisano!

567
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
Vrati se onda!

568
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
Što ste nas doveli ovamo
sa svojom bogohulnom umišljenošću?

569
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
engleski bogohulnik!

570
01:12:27,677 --> 01:12:29,261
Aqaba?

571
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
Je li to bila Aqaba?

572
01:12:32,390 --> 01:12:35,142
Nećeš biti na Aqabi, Englezi!

573
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Vrati se, bogohulniku...

574
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
...ali nećeš biti u Aqabi.

575
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
Bit ću u Aqabi.

576
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
To je napisano.

577
01:12:46,362 --> 01:12:47,654
Ovdje.

578
01:12:57,540 --> 01:13:01,209
Engleski!

579
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
Lawrence! Daud!

580
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
Ništa nije napisano.

581
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
Al Lawrence.

582
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
Farraj.

583
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
oprati.

584
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Al Lawrence.

585
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
Uistinu, za neke muškarce ništa nije zapisano
osim ako to ne napišu.

586
01:23:18,327 --> 01:23:21,329
Ne Al Lawrence. Samo Lawrence.

587
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
- Al Lawrence je bolji.
- Istina.

588
01:23:26,293 --> 01:23:28,878
I tvoj otac, samo gospodin Lawrence?

589
01:23:35,219 --> 01:23:38,012
Moj otac je Sir Thomas Chapman.

590
01:23:38,222 --> 01:23:41,015
- Je li to lord?
- Neka vrsta lorda.

591
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
Onda kada on umre,
i ti ćeš biti gospodar.

592
01:23:44,353 --> 01:23:45,561
br.

593
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
Imaš starijeg brata.

594
01:23:49,692 --> 01:23:50,900
Ne.

595
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
Ali onda, ja ovo ne razumijem.
Tvoj otac se zove Chapman.

596
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
Nije oženio moju majku.

597
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
Vidim.

598
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
žao mi je

599
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
Čini mi se da slobodno možete
odaberite svoje ime, onda.

600
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Da, pretpostavljam da jesam.

601
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
Al Lawrence je najbolji.

602
01:24:21,724 --> 01:24:25,852
U redu, zadovoljit ću se
Al Lawrence.

603
01:24:55,507 --> 01:24:58,593
To su odore šerifa
od Beni Wejha.

604
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
Vrlo dobro.

605
01:25:14,943 --> 01:25:19,030
- Velika čast.
- Čast nam je. Salam, šerife.

606
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- Je li dopušteno?
- Sigurno.

607
01:25:26,914 --> 01:25:31,959
Onaj za koga ništa nije napisano može
napisati sebi klan.

608
01:25:39,968 --> 01:25:43,221
Dobri su za jahanje. Probati.

609
01:27:35,334 --> 01:27:37,043
Što radiš, Engleze?

610
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Kao što vidite.

611
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
jesi sam

612
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
Gotovo.

613
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Jeste li s tim psima
piti na mom zdencu?

614
01:27:55,687 --> 01:27:57,104
Vaš?

615
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Ja sam Auda Abu Tayi.

616
01:28:04,279 --> 01:28:07,114
Čuo sam za još jednog čovjeka
tog imena.

617
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
drugo? Što drugo?

618
01:28:10,077 --> 01:28:14,288
Auda za koju sam čuo ne bi trebala
pozvati pomoć da se pobrine za njegove bunare.

619
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
Mora da je veliki heroj.

620
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
On je.

621
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
Muškarcima ne bi odbio vodu
izlazeći iz pustinje Nefud.

622
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
Sada, zar ne bi?

623
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
Ne, to mora biti neki drugi muškarac.

624
01:28:35,644 --> 01:28:37,520
Evo moje pomoći.

625
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
Sine, kakva je ovo moda?

626
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
- Harith, oče.
- Kakav Harith?

627
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
Šerif Beni Wejha.

628
01:29:13,849 --> 01:29:15,349
I je li on Harith?

629
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
Ne, oče, engleski.

630
01:29:21,023 --> 01:29:22,356
sine...

631
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
...oni nam kradu vodu.

632
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
Reci im da dolazimo.

633
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
Reci im.

634
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- Isprazni to!
- Nemoj!

635
01:30:43,772 --> 01:30:45,940
Auda iz Howeitata je taj koji govori.

636
01:30:46,733 --> 01:30:48,776
Alija od Harisa je taj koji odgovara.

637
01:31:04,960 --> 01:31:06,252
Harith.

638
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
Ali.

639
01:31:09,005 --> 01:31:11,257
Krade li tvoj otac još uvijek?

640
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
br.

641
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
Uzima li me Auda za
jedan od njegovih gadova?

642
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
Ne. Nema sličnosti.

643
01:31:24,396 --> 01:31:26,814
Jao, sličiš svom ocu.

644
01:31:27,274 --> 01:31:30,151
- Auda mi laska.
- Lako vam se polaska.

645
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
Dobro sam poznavao tvog oca.

646
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Jeste li znali svoju?

647
01:31:38,785 --> 01:31:43,497
Nas je 50, vas dvoje.
Kako ako te oborimo?

648
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Zašto, onda imate krvnu osvetu
s Howeitatom.

649
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- Želiš li to?
- Ne generali u Kairu...

650
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
...niti sam sultan to želi.

651
01:31:58,180 --> 01:31:59,346
Opozovi svoje ljude.

652
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
Time se odaje počast nedostojnima.

653
01:32:07,856 --> 01:32:09,940
Tek sam ga počeo učiti.

654
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
A čemu ga danas učiš?
Kakvo je gostoprimstvo?

655
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
Ne pametuj mi, Engleze.

656
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
- Tko je on?
- Prijatelj princa Feisala.

657
01:32:31,213 --> 01:32:34,381
- Dakle, želite moje gostoprimstvo?
- da

658
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
Je li on tvoj jezik?

659
01:32:36,843 --> 01:32:38,594
Mi to priželjkujemo.

660
01:32:41,765 --> 01:32:44,892
Onda se daje, ako hoćete uzeti.

661
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Ja sam u svom ljetnom kampu, siromašno mjesto.

662
01:32:48,480 --> 01:32:53,234
Pa, meni se to čini siromašno mjesto.
Neki muškarci to smatraju fantastičnim.

663
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
Sutra, možda ću dopustiti
Turci da vas kupe, Feisalovi prijatelji.

664
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
ali...

665
01:33:01,409 --> 01:33:02,743
...večerajte sa mnom.

666
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Večerajte s Audom, engleski.

667
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
Večerajte s Howeitatom, Harith.

668
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
Zadovoljstvo mi je što večerate
sa mnom u Wadi Rumm!

669
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
Ovo što radiš protiv Aqabe...

670
01:35:58,128 --> 01:36:00,546
...kojoj dobiti se nadate od toga?

671
01:36:00,755 --> 01:36:03,340
Radimo za Feisala iz Meke.

672
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
Hariti ne rade za profit.

673
01:36:06,845 --> 01:36:10,597
Pa ako je u čovjeku biti
sluga, šerif Ali...

674
01:36:11,099 --> 01:36:13,600
...mogao je naći i gorih majstora
nego Feisal.

675
01:36:13,935 --> 01:36:16,770
ali ja...
Ne mogu služiti.

676
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
Dopuštate Turcima da ostanu u Aqabi.

677
01:36:20,942 --> 01:36:22,943
Da, zadovoljstvo mi je.

678
01:36:27,949 --> 01:36:31,452
Ne radimo ovu stvar za Feisala.

679
01:36:31,953 --> 01:36:32,953
Ne?

680
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- Za Engleze, dakle?
- Za Arape.

681
01:36:37,292 --> 01:36:38,709
Arapi?

682
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, ovo znam.

683
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
Čak sam čuo za Harith.

684
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
Ali Arapi?

685
01:36:48,636 --> 01:36:50,804
Koje je to pleme?

686
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
Oni su pleme robova.
Oni služe Turcima.

687
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
Pa nisu mi ništa.

688
01:36:59,147 --> 01:37:01,023
Moje pleme je Howeitat.

689
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
Koji rade samo za profit.

690
01:37:03,818 --> 01:37:05,486
Koji rade po Audinom zadovoljstvu.

691
01:37:05,653 --> 01:37:08,322
A Audino zadovoljstvo jest
služiti Turcima.

692
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
Poslužiti?

693
01:37:10,116 --> 01:37:11,158
služim?

694
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
Sluga je taj koji uzima novac.

695
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
Ja sam Auda Abu Tayi.

696
01:37:21,336 --> 01:37:23,170
- Služi li Auda?
- Ne!

697
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- Služi li Auda Abu Tayi?
- Ne!

698
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
Nosim 23 velike rane,
svi su ušli u boj.

699
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
Ubio sam sa 75 ljudi
vlastitim rukama, u borbi.

700
01:37:39,437 --> 01:37:43,649
Raspršim se, spalim neprijateljske šatore.
Oduzimam im stada i goveda.

701
01:37:43,858 --> 01:37:47,945
Turci mi zlatnu riznicu plaćaju,
ipak sam siromašan!

702
01:37:48,196 --> 01:37:52,366
Jer ja sam svom narodu rijeka.

703
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
Je li to usluga?

704
01:38:02,752 --> 01:38:04,044
br.

705
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
A ipak se sada čini Auda
je ostario.

706
01:38:14,472 --> 01:38:17,224
I izgubio ukus za borbu.

707
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
Dobro je da to kažeš u mom šatoru,
ti stari tulipane.

708
01:38:21,771 --> 01:38:25,566
Ipak je ovo tulipan
da Turci nisu mogli kupiti.

709
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
Zašto bi željeli?

710
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
sad...

711
01:38:31,406 --> 01:38:35,576
Reći ću ti koliko me plaćaju,
a ti ćeš mi reći je li ovo...

712
01:38:35,785 --> 01:38:38,078
...plaća sluge.

713
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
Plaćaju me iz mjeseca u mjesec...

714
01:38:42,458 --> 01:38:46,587
...100 zlatnih gvineja.

715
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
150, Auda.

716
01:38:51,134 --> 01:38:54,094
- Tko ti je to rekao?
- Imam duge uši.

717
01:38:54,262 --> 01:38:56,597
I dugi jezik između njih.

718
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
100, 150, što je bitno?
To je sitnica.

719
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
Sitnica koju uzimaju
iz super kutije koju imaju.

720
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
U Aqabi.

721
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- U Aqabi?
- Gdje drugdje?

722
01:39:11,237 --> 01:39:14,114
Mučite me kao žene.

723
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
Prijatelji, bili smo glupi.
Auda neće doći u Aqabu.

724
01:39:18,286 --> 01:39:19,453
- Za novac?
- Ne.

725
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- Za Feisala?
- Ne!

726
01:39:21,164 --> 01:39:24,249
Niti da otjera Turke.

727
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
On će doći...

728
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
...jer mu je to zadovoljstvo.

729
01:39:32,133 --> 01:39:35,802
Tvoja majka se parila sa škorpionom.

730
01:39:37,180 --> 01:39:40,641
Učinite Boga svojim agentom!

731
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
Aqaba!

732
01:40:01,704 --> 01:40:26,853
Bog s tobom.

733
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
Da.

734
01:43:24,198 --> 01:43:25,240
Aqaba.

735
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
Sutra ćemo otići po njega.

736
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
- Misliš li da hoćemo?
- da

737
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
Ako si u pravu za oružje.

738
01:44:04,572 --> 01:44:07,282
On je ubio. On umire.

739
01:44:08,034 --> 01:44:10,243
Ovo je kraj Aqabe.

740
01:44:12,914 --> 01:44:14,748
Jedan od naših ljudi
ubio Audinog čovjeka.

741
01:44:14,916 --> 01:44:15,916
Zašto?

742
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
Krađa? Krvna osveta?
Čini bez obzira zašto.

743
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
Ali!

744
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
To je prastara rana.

745
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
Nisam došao gledati
plemensko krvoproliće.

746
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
To je zakon, Lawrence.

747
01:44:33,100 --> 01:44:35,435
Zakon kaže da čovjek mora umrijeti.

748
01:44:36,354 --> 01:44:39,439
Ako umre, hoće li to
sadržaj Howeitat?

749
01:44:40,441 --> 01:44:41,691
Da.

750
01:44:45,154 --> 01:44:46,780
Šerif Ali!

751
01:44:46,948 --> 01:44:49,950
Ako nitko od ljudi gospodara Aude ne naudi
bilo koji tvoj...

752
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
...hoće li to zadovoljiti Harith?
- da

753
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
Onda ću izvršiti zakon.

754
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
Ja nemam plemena.

755
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
I nitko se ne uvrijedi.

756
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
Gasim.

757
01:45:26,988 --> 01:45:28,405
Jeste li to učinili?

758
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
Pa, Lawrence...

759
01:46:04,525 --> 01:46:05,900
Što muči Engleza?

760
01:46:06,152 --> 01:46:09,571
To što je ubio bio je čovjek
iznio je iz Nefuda.

761
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
Napisano je, dakle.

762
01:46:12,658 --> 01:46:14,659
Bolje da sam ga ostavio.

763
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
Bilo je to smaknuće, Lawrence.
Nema srama u tome.

764
01:46:22,043 --> 01:46:24,294
Osim toga, bilo je potrebno.

765
01:46:25,379 --> 01:46:27,589
Dao si život i uzeo si ga.

766
01:46:28,174 --> 01:46:29,716
Pisanje je još uvijek tvoje.

767
01:47:06,921 --> 01:47:09,005
Auda Abu Tayi!

768
01:50:25,035 --> 01:50:27,287
Čudo je postignuto.

769
01:50:28,289 --> 01:50:29,914
Girlande za osvajača.

770
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
Danak za princa.
Cvijeće za čovjeka.

771
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
Ja nisam ništa od toga, Ali.

772
01:50:56,942 --> 01:50:59,569
- Što onda?
- Ne znam.

773
01:51:00,654 --> 01:51:01,946
Hvala.

774
01:51:03,490 --> 01:51:05,658
Bože moj, volim ovu zemlju.

775
01:51:07,328 --> 01:51:08,328
Što!

776
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
Nema zlata u Aqabi!

777
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
Auda, našla sam!

778
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
To je šteta.

779
01:51:29,391 --> 01:51:31,976
Ali, primi poruku
niz obalu do Yenboa.

780
01:51:32,186 --> 01:51:34,687
Reci Feisalu da nađe čamce,
bilo koji brodovi...

781
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
...i dovesti arapsku vojsku ovamo
u Aqabu, brzo.

782
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
a ti

783
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
Reći ću generalima...

784
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
...u Kairu.

785
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
Da, prijeđi Sinaj.

786
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
hajde

787
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
Sinaj?

788
01:51:51,038 --> 01:51:52,372
Da.

789
01:51:52,873 --> 01:51:56,542
- S ovima?
- Bit će oni u redu sa mnom.

790
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
Vidi, Ali. Ako koji od vaših beduina
stigao u Kairo i rekao:

791
01:52:06,220 --> 01:52:09,055
"Zauzeli smo Aqabu,"
nasmijali bi se generali.

792
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
Vidim.

793
01:52:11,725 --> 01:52:14,894
U Kairu ćete odgoditi
ovu smiješnu odjeću.

794
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
Nosit ćeš hlače i pričati priče
naše nakaradnosti i barbarstva...

795
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
...i onda će ti vjerovati.

796
01:52:22,736 --> 01:52:24,904
Ti si neuk čovjek.

797
01:52:44,925 --> 01:52:46,342
Papir.

798
01:52:47,261 --> 01:52:49,095
Papir!

799
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
U Aqabi nema zlata.

800
01:52:55,602 --> 01:52:57,437
Nema zlata.

801
01:52:58,814 --> 01:53:00,773
Nema sjajne kutije!

802
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Je li Auda došao u Aqabu po zlato?

803
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
Za moje zadovoljstvo, kao što ste rekli.

804
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
Ali zlato je časno...

805
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
...a Lawrence je obećao zlato.

806
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
Lawrence je lagao.

807
01:53:21,837 --> 01:53:23,296
Vidiš, Auda.

808
01:53:25,966 --> 01:53:28,092
"Engleska kruna...

809
01:53:29,178 --> 01:53:31,637
...obećava da će platiti...

810
01:53:32,639 --> 01:53:37,018
...5000 zlatnih gvineja...

811
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
...Audi Abu Tayiju."

812
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
Potpisano u odsutnosti Njegovog Veličanstva...

813
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
...po...

814
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
...ja.

815
01:53:53,327 --> 01:53:55,495
Za 10 dana...

816
01:53:56,205 --> 01:53:58,331
...vratit ću se sa zlatom.

817
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
Sa zlatom, s oružjem, sa svime.

818
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
Deset dana.

819
01:54:08,133 --> 01:54:09,759
Hoćeš li prijeći Sinaj?

820
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
Zašto ne?

821
01:54:12,179 --> 01:54:13,888
Mojsije je.

822
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
A djecu ćeš uzeti?

823
01:54:20,020 --> 01:54:21,395
Mojsije je.

824
01:54:21,647 --> 01:54:23,356
Mojsije je bio prorok...

825
01:54:23,857 --> 01:54:26,442
...i Božji miljenik.

826
01:54:31,740 --> 01:54:35,868
Rekao je da ovdje ima zlata.
Lagao je.

827
01:54:37,162 --> 01:54:40,039
On nije savršen.

828
01:54:50,092 --> 01:54:52,552
Gospodine, možemo li se odmoriti?

829
01:54:52,719 --> 01:54:55,888
Rekao sam ti, nema odmora do
znaju da imam Akabu.

830
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
Jeste li vas dvoje spavali u krevetima?

831
01:55:00,060 --> 01:55:01,269
Farraj?

832
01:55:01,895 --> 01:55:03,187
Daud?

833
01:55:04,398 --> 01:55:06,065
S plahtama?

834
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
Sutra najfinije plahte
u najboljoj sobi i hotelu u Kairu.

835
01:55:11,697 --> 01:55:12,989
obećajem.

836
01:55:13,240 --> 01:55:15,908
Onda će tako biti, gospodaru.

837
01:55:37,264 --> 01:55:38,598
Izgled!

838
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
Ognjeni stup.

839
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
Ne, gospodaru. Prah.

840
01:56:41,787 --> 01:56:43,287
Moj kompas.

841
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
nema veze

842
01:56:46,833 --> 01:56:50,544
Ako jašemo na zapad,
moramo udariti u kanal.

843
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
Ravno prema zapadu.

844
01:57:13,694 --> 01:57:15,194
hajde

845
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
Lawrence!

846
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
Farraj!

847
01:58:15,505 --> 01:58:18,424
Farraj, nemoj! nemoj

848
01:58:19,468 --> 01:58:20,885
nemoj

849
01:59:56,356 --> 01:59:57,523
Zašto hodaš?

850
02:00:00,277 --> 02:00:14,790
Ali zašto, gospodaru?

851
02:00:15,041 --> 02:00:18,502
Ima mjesta za oboje.
Nema svrhe.

852
02:00:44,237 --> 02:00:46,739
Lawrence, pogledaj!

853
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
Sve je u redu, Farraj.

854
02:01:57,894 --> 02:01:59,478
Sve je u redu.

855
02:03:11,384 --> 02:03:18,057
tko si ti

856
02:03:53,468 --> 02:03:56,095
- Daud!
- Ovdje smo, gospodine.

857
02:04:14,280 --> 02:04:15,823
Vodiš ga tamo?

858
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
Da.

859
02:04:38,847 --> 02:04:40,264
Ovdje!

860
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
Ovdje. Vas!

861
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
A što misliš gdje dovraga
hoćeš li, Mustapha?

862
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
Žedni smo.

863
02:04:53,653 --> 02:04:56,071
- G. Lawrence, je li?
- da

864
02:04:56,531 --> 02:04:59,658
- Idete li u časnički lokal?
- da

865
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
Ne možete ga tamo primiti, gospodine.

866
02:05:06,833 --> 02:05:09,376
Što misliš kako izgledaš?

867
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
Ne, ne. Moraš ići.

868
02:05:29,898 --> 02:05:31,523
Ne, ne. Idi, efendija, idi!

869
02:05:33,359 --> 02:05:36,111
izlazi van! Moraš izaći! izlazi van!

870
02:05:37,739 --> 02:05:42,034
Želimo dvije velike čaše
od limunade.

871
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- Ovo je bar za britanske časnike.
- Nismo posebni.

872
02:05:51,419 --> 02:05:55,339
- Jesi li poludio?
- Ne. Čudno je da nisam.

873
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
- Samo se makni odavde, hoćeš li?
- Vodi tog dječaka odavde.

874
02:05:59,552 --> 02:06:02,221
Kaplare, imat ćemo
ovaj ipak vani.

875
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
- Makni tu cvrkutu odavde.
- Očistite se.

876
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
Što se događa?

877
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
- Ovdje Lawrence, gospodine.
- Limunada s ledom.

878
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
Objasnite sami.

879
02:06:19,781 --> 02:06:21,573
Zauzeli smo Aqabu.

880
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- Zauzeta Aqaba? Tko ima?
- Imamo.

881
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
Naša strana u ovom ratu ima.
Ženke imaju.

882
02:06:30,250 --> 02:06:31,583
imamo.

883
02:06:33,378 --> 02:06:35,254
Sviđa mu se tvoja limunada.

884
02:06:35,588 --> 02:06:37,506
Misliš Turci su otišli?

885
02:06:37,799 --> 02:06:40,759
Ne, još su tu
ali nemaju čizme.

886
02:06:41,261 --> 02:06:45,389
Zatvorenici, gospodine. Uzeli smo ih
zatvorenici. Cijeli garnizon.

887
02:06:45,890 --> 02:06:48,100
To nije istina. Neke smo ubili.

888
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
Previše, stvarno.
Sljedeći put ću to bolje riješiti.

889
02:06:53,606 --> 02:06:56,483
Bilo je puno ubojstava
ovako ili onako.

890
02:06:58,611 --> 02:07:02,114
Prekriži moje srce i nadam se da ću umrijeti,
sve je savršeno točno.

891
02:07:02,323 --> 02:07:05,117
- Nije moguće.
- Da, jest.

892
02:07:05,451 --> 02:07:07,286
Uspjela sam.

893
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
Bolje razgovaraj s Allenbyjem.

894
02:07:14,460 --> 02:07:17,212
- General Allenby?
- On zapovijeda. Murray je otišao.

895
02:07:17,463 --> 02:07:19,715
To je korak u pravom smjeru.

896
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
Prvo želim sobu.
S krevetom, s plahtama.

897
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- Da, naravno.
- Za njega je.

898
02:07:27,974 --> 02:07:30,851
Pravo. I sam želiš krevet,
zar ne

899
02:07:31,144 --> 02:07:33,145
Ipak prvo pogledajte Allenbyja.

900
02:07:33,813 --> 02:07:35,439
Hoće li me vidjeti?

901
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
mislim da jesam.

902
02:07:38,443 --> 02:07:39,985
Učini to onda.

903
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- Bolje da se obrijem.
- Da, jesi.

904
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
Bolje da uđeš
neke hlače također.

905
02:08:01,507 --> 02:08:03,342
„Nediscipliniran.

906
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
Netočan.

907
02:08:08,348 --> 02:08:10,265
Neuredan.

908
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
Nekoliko jezika.

909
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
Poznavanje glazbe...

910
02:08:18,399 --> 02:08:20,192
...književnost.

911
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
Poznavanje...

912
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
Poznavanje..."

913
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
Ti si zanimljiv čovjek,
nema sumnje u to.

914
02:08:33,206 --> 02:08:36,291
- Tko ti je rekao da zauzmeš Aqabu?
- Nitko.

915
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- gospodine.
- gospodine.

916
02:08:39,545 --> 02:08:40,879
Zašto si onda?

917
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- Aqaba je važna.
- Zašto je to važno?

918
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- To je turski put do kanala.
- Ne više.

919
02:08:46,552 --> 02:08:50,722
- Dolaze kroz Beershebu.
- Znam, ali otišli smo u Gazu.

920
02:08:50,890 --> 02:08:55,519
- Pa?
- Dakle, to je ostavilo Aqabu iza tvoje desne strane.

921
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
Pravi.

922
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
I bit će dalje iza vaših
baš kad ideš za Jeruzalem.

923
02:09:02,819 --> 02:09:05,237
Idem li u Jeruzalem?

924
02:09:05,571 --> 02:09:06,738
Da.

925
02:09:09,075 --> 02:09:10,534
Vrlo dobro.

926
02:09:10,743 --> 02:09:13,036
Aqaba iza moje desne strane.

927
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
Prijetilo je EI' Arîshu i Gazi.

928
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
Još nešto?

929
02:09:19,085 --> 02:09:20,293
Da.

930
02:09:20,586 --> 02:09:23,046
Aqaba je povezana s Medinom.

931
02:09:23,589 --> 02:09:26,591
Mislite li da bismo ih trebali prebaciti
izvan Medine sada?

932
02:09:26,843 --> 02:09:30,429
Ne. Mislim da bi trebao
ostavi ih tamo.

933
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
Djelovali ste bez zapovijedi, znate.

934
02:09:33,307 --> 02:09:37,561
Ne bi li službenici trebali koristiti
njihova inicijativa u svakom trenutku?

935
02:09:37,770 --> 02:09:40,105
Ne baš. Užasno je opasno.

936
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
Da, znam.

937
02:09:42,942 --> 02:09:44,484
Već?

938
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Da.

939
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
Promičem te u majora.

940
02:09:51,325 --> 02:09:53,618
Mislim da to nije baš dobra ideja.

941
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
Nisam te pitao.
Želim da se vratiš...

942
02:09:57,123 --> 02:10:00,792
...i nastavite s dobrim radom.

943
02:10:01,294 --> 02:10:04,129
Ne. Hvala, gospodine.

944
02:10:04,630 --> 02:10:08,592
- Zašto ne?
- Pa ja, to je...

945
02:10:08,801 --> 02:10:10,135
Da vidim sad...

946
02:10:11,846 --> 02:10:15,599
Ubio sam dvoje ljudi.
Mislim, dva Arapa.

947
02:10:15,808 --> 02:10:18,018
Jedan je bio dječak.

948
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
To je bilo...

949
02:10:21,314 --> 02:10:23,148
...jučer.

950
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
Odvela sam ga u živo blato.

951
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
Drugi je bio muškarac.

952
02:10:27,653 --> 02:10:29,613
To je bilo...

953
02:10:29,822 --> 02:10:32,240
...prije Aqabe, u svakom slučaju.

954
02:10:32,909 --> 02:10:35,619
Morao sam ga pogubiti svojim pištoljem.

955
02:10:36,120 --> 02:10:39,164
Bilo je nešto u tome
nije mi se svidjelo.

956
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- Pa, prirodno.
- Ne. Nešto drugo.

957
02:10:44,837 --> 02:10:47,172
To je u redu.
Neka bude upozorenje.

958
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
Ne. Nešto drugo.

959
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Što onda?

960
02:10:53,638 --> 02:10:56,014
Uživao sam u tome.

961
02:11:03,523 --> 02:11:07,025
smeće. Smeće i živci.
umorna si

962
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
Kako to misliš doći obučen
ovako? Amaterska kazališta?

963
02:11:12,657 --> 02:11:14,366
Da. U cijelosti.

964
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
Da vidim taj šešir
ili što god to bilo.

965
02:11:18,037 --> 02:11:20,038
Fascinantna oprema koju nose.

966
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
Kako bih izgledao u ovome, Harry?

967
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- Prokleto smiješno, gospodine.
- Evo, ti ga zadrži.

968
02:11:27,171 --> 02:11:31,258
Ono što pokušavam reći
mislim da nisam sposoban za to.

969
02:11:31,467 --> 02:11:34,386
Stvarno? Što ti misliš, Dryden?

970
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
Prije nego što je to učinio, gospodine, rekao bih
to se nije moglo učiniti.

971
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- Brighton?
- Znam što on misli.

972
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
Mislim da biste trebali preporučiti
odlikovanje, gospodine.

973
02:11:48,192 --> 02:11:51,069
Mislim da to nije važno
koji su mu bili motivi.

974
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
Bio je to briljantan dio vojničke borbe.

975
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
- Gospodine Perkins!
- Gospodine!

976
02:11:58,077 --> 02:12:00,704
Popijmo nešto, gospodo.

977
02:12:04,750 --> 02:12:08,128
- Jeste li čuli za ovo, g. Perkins?
- Da, gospodine.

978
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- Što misliš o tome?
- Prokleto fantastično, gospodine. bravo

979
02:12:12,842 --> 02:12:15,927
- Hvala vam, g. Perkins.
- Gospodine!

980
02:12:21,601 --> 02:12:23,226
Hajde onda.

981
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
Vi ste pametan čovjek, gospodine.

982
02:12:28,941 --> 02:12:32,527
Ne, ali znam dobru stvar
kad vidim jednu.

983
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
To je pošteno, sigurno?

984
02:12:56,010 --> 02:13:01,139
Ako trebam proboj do Jeruzalema,
Moram se koncentrirati, a ne raspršiti.

985
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- Bravo.
- Ti znaš bolje?

986
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
Borim se kao Clausewitz,
onda se boriš kao Saxe.

987
02:13:26,290 --> 02:13:28,667
Trebali bismo biti vrlo dobri doista,
zar ne bismo trebali?

988
02:14:05,246 --> 02:14:07,706
Polako, gospodo, molim.

989
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
- Daj nam nešto za piće.
- Naravno, gospodine.

990
02:14:11,585 --> 02:14:15,213
Ovdje sam na poziv
bojnika Lawrencea.

991
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
Tracy.

992
02:14:19,051 --> 02:14:20,885
Hoćemo li van?

993
02:14:32,064 --> 02:14:35,358
Pa ti drži vezana Turčina
pustinjska vojska?

994
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
Da.

995
02:14:36,861 --> 02:14:39,154
Sa 1000 Arapa?

996
02:14:40,239 --> 02:14:43,408
1000 Arapa znači 1000 noževa.

997
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
Dostava bilo gdje, danju ili noću.

998
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
To znači 1000 deva.

999
02:14:48,080 --> 02:14:52,375
To znači 1000 paketa droge
eksploziva i 1000 pušaka crack.

1000
02:14:52,918 --> 02:14:56,671
Možemo prijeći Arabiju dok
Johnny Turk se i dalje okreće.

1001
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
Razbit ću mu željeznice.

1002
02:14:59,425 --> 02:15:01,926
Dok se on popravlja,
Razbit ću ih negdje drugdje.

1003
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
Za 13 tjedana mogu imati
Arabija u kaosu.

1004
02:15:05,264 --> 02:15:07,599
Onda se vraćaš?

1005
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
Da.

1006
02:15:12,104 --> 02:15:14,439
Naravno da se vraćam.

1007
02:15:18,778 --> 02:15:21,196
Pa, ako to možemo vidjeti,
tako može i Turčin.

1008
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
Ako otkrije da koristi četiri odjeljka
obraniti se od šačice bandita...

1009
02:15:25,951 --> 02:15:27,118
...povući će se.

1010
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
Ne usuđuje se povući.
Arabija je dio njegovog carstva.

1011
02:15:30,289 --> 02:15:32,791
Ako sada izađe,
nikada se više neće vratiti.

1012
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- Pitam se tko će.
- Nitko neće.

1013
02:15:36,170 --> 02:15:38,421
Arabija je sada za Arape.

1014
02:15:44,428 --> 02:15:46,721
To sam im ionako rekao.

1015
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
Tako oni misle.

1016
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- Zato se svađaju.
- Oh, svakako.

1017
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
Imaju samo jednu sumnju.

1018
02:15:58,442 --> 02:16:02,821
Da ćemo ih pustiti da tjeraju Turke
van i onda se uselimo sami.

1019
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
Rekao sam im da je to laž,
da nemamo ambicija u Arabiji.

1020
02:16:07,743 --> 02:16:08,827
Jesmo li?

1021
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
Nisam političar, hvala Bogu.

1022
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
Imamo li ambicija
u Arabiji, Dryden?

1023
02:16:15,835 --> 02:16:18,086
Teško pitanje, gospodine.

1024
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
Želim znati, gospodine,
ako im mogu reći u tvoje ime...

1025
02:16:24,093 --> 02:16:27,512
...da nemamo ambicija u Arabiji.

1026
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
Sigurno.

1027
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
2000 komada malog oružja, nedovoljno.
Trebam pet.

1028
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
Pravo.

1029
02:16:52,705 --> 02:16:56,040
Novac. To će morati biti suvereni.
Ne vole papir.

1030
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- Instruktori za Lewis puške.
- Točno.

1031
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
Više novca.

1032
02:17:02,548 --> 02:17:05,717
- Koliko još?
- Sada 25.000. Puno više kasnije.

1033
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
- Dryden?
- Može se, gospodine.

1034
02:17:08,888 --> 02:17:11,723
Nekoliko blindiranih automobila.

1035
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
Pravo.

1036
02:17:14,018 --> 02:17:15,560
Artiljerijska polja.

1037
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
Pravo.

1038
02:17:22,067 --> 02:17:24,319
Dat ću ti svaki
Blagoslovljena stvar koju mogu...

1039
02:17:24,570 --> 02:17:27,447
...jer znam da ćeš ga koristiti.
svaka čast

1040
02:17:27,656 --> 02:17:30,408
Hvala na gostoprimstvu,
gospodo.

1041
02:18:06,070 --> 02:18:07,946
čestitamo!

1042
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
Hoćeš li im stvarno dati
topništvo, gospodine?

1043
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
Pitao sam se to, gospodine.

1044
02:18:23,587 --> 02:18:25,797
Možda će ga biti teško vratiti.

1045
02:18:26,006 --> 02:18:29,592
Dajte im topništvo i uspjeli ste
njih neovisnih.

1046
02:18:29,802 --> 02:18:31,719
Onda im ne mogu dati, zar ne?

1047
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- Da ti kažeš.
- Ne, nije.

1048
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
Imam naređenja koja moram poslušati, hvala Bogu.

1049
02:18:37,142 --> 02:18:39,102
Ne kao onaj jadnik.

1050
02:18:39,603 --> 02:18:41,145
On jaše na vihoru.

1051
02:18:41,355 --> 02:18:43,606
Nadajmo se da nismo.

1052
02:24:07,347 --> 02:24:10,599
Oprosti, prijatelju.
Kome pripadaju ove torbe?

1053
02:24:11,143 --> 02:24:12,351
Princu Feisalu.

1054
02:24:12,602 --> 02:24:15,354
- Vi niste princ Feisal?
- Ne.

1055
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
Ipak ga poznaješ?

1056
02:24:17,149 --> 02:24:20,651
On je moj gospodar. Ja sam njegov sluga.

1057
02:24:23,822 --> 02:24:25,156
Znaš li čitati?

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
Chicago Courie je moj list,
ali moj rad je sindiciran u Americi.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
Tako sam shvatio iz tvog pisma,
gospodine Bentley.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
Sada...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
- Gdje mogu pronaći bojnika Lawrencea?
- Jeste li zbog toga došli?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
Ne sasvim, gospodine, ne.

1063
02:25:05,238 --> 02:25:09,617
Pa, gospodine Bentley, naći ćete
Bojnik Lawrence s mojom vojskom.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,912
To sam mislio, gospodine.
Gdje mogu pronaći tvoju vojsku?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
ne znam

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- Prošli tjedan bili su blizu El Ghire.
- Ghira?

1067
02:25:17,918 --> 02:25:21,754
Da, bojim se da imate dugo putovanje.
Znaš li jahati devu?

1068
02:25:22,714 --> 02:25:25,341
- Nikada nisam probala.
- Uzmi mazgu.

1069
02:25:25,884 --> 02:25:28,010
Izbjegavajte Mellahu, Turci su tamo.

1070
02:25:28,387 --> 02:25:31,013
Sada u Mellahi? Kreću se brzo.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
Oni rade.

1072
02:25:32,724 --> 02:25:35,893
Ali ne tako brzo kao mi,
naći ćeš.

1073
02:25:36,228 --> 02:25:37,728
Sebi...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,231
...idem u Kairo.

1075
02:25:40,440 --> 02:25:42,441
- Kao što znate.
- da

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
Tamo ima posla za mene
drugačije vrste.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,946
Da.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
Razumijem da jesi
nije dobio topništvo.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- Tako je.
- Jesi li hendikepiran?

1080
02:25:56,081 --> 02:25:58,165
Ograničava nas na male stvari.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
Namjera je.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:03,963
Poznajete li generala Allenbyja?

1083
02:26:04,965 --> 02:26:08,426
Pazi na Allenbyja.
On je slaba mušterija.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,429
- Molim?
- Pametan čovjek.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,598
Tanak kupac. Jako je dobro.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,437
Svakako ću paziti na njega.
Vrlo si suosjećajan.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
Vaše Visočanstvo, mi Amerikanci smo bili
nekoć kolonijalni narod.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,818
Prirodno osjećamo
suosjećajan sa svim ljudima...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
...koji se bore za svoju slobodu.

1090
02:26:28,447 --> 02:26:30,698
Vrlo zahvalno.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
Također, moji interesi su isti
kao tvoje. Želite da vaša priča bude ispričana.

1092
02:26:37,956 --> 02:26:40,291
Jako želim priču za ispričati.

1093
02:26:40,500 --> 02:26:44,295
Ah, sad govoriš puretina,
nisi li

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,798
Dat ću vam vodič i pismo.

1095
02:26:48,008 --> 02:26:49,967
I prije nego što odem odavde...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
...što mora biti trenutno...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,307
...imat ću neke činjenice i brojke
staviti na papir za vas.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,353
Ti znaš da jesmo
uništavajući turske željeznice.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
Ja, gospodine.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,858
Bojnik Lawrence je glavni
od svega ovoga, zar ne?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
Moja vojska se sastoji od plemena.

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
Plemena su vođena
od strane plemenskih vođa.

1103
02:27:11,990 --> 02:27:15,159
Vaši ljudi misle vrlo visoko
bojnika Lawrencea?

1104
02:27:15,368 --> 02:27:18,454
Oh, da. I s pravom.

1105
02:27:19,039 --> 02:27:22,374
U ovoj zemlji, g. Bentley...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
...čovjek koji daje pobjedu
u borbi se cijeni...

1107
02:27:26,838 --> 02:27:29,507
...iznad svakog drugog čovjeka.

1108
02:27:30,175 --> 02:27:33,344
Mogu vam dati jednu brojku
iz moje glave...

1109
02:27:33,512 --> 02:27:37,181
...jer mi ne izlazi iz glave.

1110
02:27:37,682 --> 02:27:41,769
Od početka ove kampanje
prije četiri mjeseca izgubili smo...

1111
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
...37 ranjenih...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...156 mrtvih.

1113
02:27:52,572 --> 02:27:57,368
Primjećujete nesrazmjer između
naše mrtve i ranjene.

1114
02:27:57,577 --> 02:27:58,869
Da.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,579
Četiri puta više.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,543
To je zato što su i oni ranjeni
odvesti, sami ubijamo.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
Turcima ne ostavljamo ranjenika.

1118
02:28:08,713 --> 02:28:12,383
- Misliš?
- Turcima ne ostavljamo ranjenika.

1119
02:28:12,884 --> 02:28:16,303
U njihovim očima to nismo
vojnici već pobunjenici.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
Pobunjenici, ranjeni ili cijeli, jesu
nije zaštićen Ženevskim kodeksom...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,102
...i prema njima se grubo postupa.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,895
Koliko oštro?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,065
Oštrije nego što se nadam
možete zamisliti.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
Vidim.

1125
02:28:30,068 --> 02:28:33,320
Naši zatvorenici su zbrinuti
do Britanaca...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
...može nas osloboditi njih,
prema Zakoniku.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,620
- Volio bih da to primijetite.
- Da, gospodine.

1128
02:28:42,622 --> 02:28:45,249
Je li to utjecaj
bojnika Lawrencea?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,084
Zašto biste pretpostavili?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,753
Samo sam čuo
u Kairu to...

1131
02:28:49,963 --> 02:28:52,423
... bojnik Lawrence je
užas krvoprolića.

1132
02:28:52,632 --> 02:28:54,341
Upravo je tako.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
S bojnikom Lawrenceom,
milosrđe je strast.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
Kod mene su to samo dobri maniri.

1135
02:29:01,433 --> 02:29:05,603
Sami procijenite koji motiv
je pouzdaniji.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,607
- A sada, možda...
- Oh, naravno, naravno.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
Hvala, gospodine.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
Možete li srediti pismo...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,451
Učinit ću sve što sam rekao...

1140
02:29:20,660 --> 02:29:24,246
... ako mi iskreno kažeš
priroda vašeg interesa...

1141
02:29:24,456 --> 02:29:26,874
...u mojim ljudima i bojniku Lawrenceu.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
Vrlo je jednostavno, gospodine.
Tražim heroja.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,632
Doista.
Ne djelujete romantično.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:35,966
Oh, ne.

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,012
Ali utjecajni ljudi kod kuće vjeruju
vrijeme je za Ameriku...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:42,973
...posuditi joj težinu
borbi protiv Njemačke.

1147
02:29:43,183 --> 02:29:45,184
I Turska.

1148
02:29:45,477 --> 02:29:49,813
Poslali su me da nađem materijal
pokazati našim ljudima da je ovaj rat...

1149
02:29:50,315 --> 02:29:52,775
- Ugodan?
- Teško, gospodine.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:55,986
Ali da to pokaže u svom
avanturističkije aspekte.

1151
02:29:56,196 --> 02:29:59,823
Tražite lik koji
odvući će vašu zemlju prema ratu.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,202
U redu. Da.

1153
02:30:03,828 --> 02:30:05,496
Lawrence je tvoj čovjek.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,370
Stop!

1155
02:31:05,765 --> 02:31:09,601
Prestani!

1156
02:31:17,777 --> 02:31:19,278
Hajde, ljudi!

1157
02:32:28,473 --> 02:32:29,807
Lawrence!

1158
02:32:50,495 --> 02:32:52,496
Dobri Bože! Bog!

1159
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
Jiminy! Nikad nisam vidio čovjeka ubijenog
s mačem prije.

1160
02:33:43,923 --> 02:33:46,174
Zašto se ne slikaš?

1161
02:33:46,551 --> 02:33:47,843
Volio bih da imam.

1162
02:33:52,056 --> 02:33:54,266
Kako je s tobom, Lawrence?

1163
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
Jesam li ja u ovome?

1164
02:33:58,563 --> 02:34:00,272
Jeste li ga slikali?

1165
02:34:00,523 --> 02:34:01,773
Da.

1166
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
Trošiš svojih devet života
vrlo brzo.

1167
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
Očaravajuće vam je društvo.

1168
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
Auda?

1169
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
Malo je staromodan. On misli
ove stvari će mu ukrasti vrlinu.

1170
02:34:22,587 --> 02:34:24,671
On misli da si neka vrsta lopova.

1171
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
Je li u redu da te slikam?

1172
02:34:27,592 --> 02:34:29,092
- U redu.
- U redu.

1173
02:34:29,302 --> 02:34:30,761
Samo hodaj.

1174
02:35:30,989 --> 02:35:33,156
Major Lawrence!

1175
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
Da, gospodine, to je moje dijete.

1176
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
Ova pljačka mora prestati!

1177
02:35:47,338 --> 02:35:48,672
To je običaj.

1178
02:35:48,965 --> 02:35:52,509
To je krađa. A krađa stvara lopove.

1179
02:35:52,802 --> 02:35:55,012
Ne bih to rekao Audi.

1180
02:35:55,513 --> 02:35:58,306
- To je njihova isplata, pukovniče.
- Plaćanje.

1181
02:35:58,516 --> 02:36:01,309
Uistinu. Zar britanski vojnici nisu plaćeni?

1182
02:36:02,186 --> 02:36:05,522
- Ne idu kući kad im se plati.
- Nisu slobodni.

1183
02:36:10,319 --> 02:36:14,406
Pa, imaš još puno toga
vidio posljednji od.

1184
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
Oni će se vratiti.

1185
02:36:17,160 --> 02:36:20,078
Kaže da će se vratiti.
Hoće li?

1186
02:36:20,371 --> 02:36:22,539
Ne ove godine, Lawrence.

1187
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
Pogledaj, Lawrence, koliko muškaraca to radi
misliš da će ti ostati? 200?

1188
02:36:27,920 --> 02:36:30,714
- Manje.
- Pa onda?

1189
02:36:31,049 --> 02:36:33,383
Rekao sam, vratit će se.

1190
02:36:34,093 --> 02:36:35,302
Jesi li jako ozlijeđen?

1191
02:36:36,846 --> 02:36:38,597
Uopće nije ozlijeđen.

1192
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
Zar nisi znala? Mogu samo
ubij me zlatnim metkom.

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,579
Za djecu je.
Odlučila sam se ponovno učiti.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- Što učiš iz ovoga?
- Politika.

1195
02:37:07,251 --> 02:37:11,755
Hoćete li biti demokratija u ovoj zemlji?
Hoćete li imati parlament?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
Reći ću ti to
kad imam državu.

1197
02:37:16,969 --> 02:37:18,261
Jesam li dobro odgovorio?

1198
02:37:18,638 --> 02:37:22,849
Odgovorili ste bez
govoreći bilo što. To je politika.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,769
Brzo učite.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,272
Imam dobrog učitelja.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
Da.

1202
02:37:40,993 --> 02:37:42,869
- Kako si ozlijeđen?
- Dobro.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
Prije nego što se vratim loncima za meso,
što će mi biti vrlo drago...

1204
02:37:48,126 --> 02:37:51,169
...mogu li vam postaviti dva pitanja,
ravno?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
Bilo bi mi zanimljivo čuti kako staviš
pravo pitanje.

1206
02:37:55,007 --> 02:37:56,174
Jedan.

1207
02:37:56,634 --> 02:38:00,595
Što, po vašem mišljenju, rade ti ljudi
nadamo se dobiti od ovog rata?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
Nadaju se da će dobiti svoju slobodu.

1209
02:38:04,600 --> 02:38:05,642
Sloboda.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
"Oni se nadaju da će dobiti svoju slobodu."

1211
02:38:09,981 --> 02:38:13,650
- Svake minute rodi se jedan.
- Dobit će ga.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
Ja ću im ga dati.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:24,161
- Drugo pitanje?
- Pa, htio sam pitati...

1214
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
...što je to što vas privlači
osobno u pustinju?

1215
02:38:30,626 --> 02:38:32,669
čisto je.

1216
02:38:35,506 --> 02:38:37,048
Pa sad...

1217
02:38:37,925 --> 02:38:40,051
...to je vrlo poučan odgovor.

1218
02:38:40,428 --> 02:38:42,053
mogu li...

1219
02:38:42,680 --> 02:38:45,182
...uslikati jednu oproštajnu sliku?

1220
02:38:46,017 --> 02:38:49,060
Dao sam Mathu Budadu dvije lampe za to.

1221
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
Jedan sat za dvije lampe.

1222
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
Poštena pogodba.

1223
02:38:54,233 --> 02:38:56,860
Fer? Opljačkao sam ga.

1224
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
Smeće.

1225
02:39:10,958 --> 02:39:13,376
Moram pronaći nešto časno.

1226
02:39:13,669 --> 02:39:15,212
časni?

1227
02:39:15,838 --> 02:39:19,591
Godina je na izmaku, Brightone.

1228
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
Moram pronaći nešto časno.

1229
02:41:58,542 --> 02:42:00,710
Sad mi možeš dignuti vlak u zrak.

1230
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
I što ćeš sad?

1231
02:42:02,922 --> 02:42:07,509
Sada idem kući.
Oni će nositi moje igračke.

1232
02:42:08,260 --> 02:42:10,261
Nosit će i moje igračke, vidiš?

1233
02:42:10,679 --> 02:42:13,723
Bojnik Lawrence će voditi kampanju
ove zime.

1234
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
Ali dobio si što si htio,
pa ideš kući, je li to?

1235
02:42:17,561 --> 02:42:22,232
Naravno. Kad Lawrence dobije
što želi, otići će kući.

1236
02:42:22,441 --> 02:42:25,026
Kada dobiješ ono što želiš,
otići ćeš kući.

1237
02:42:25,236 --> 02:42:26,903
Ne, neću, Auda.

1238
02:42:27,696 --> 02:42:29,072
Onda si budala.

1239
02:42:29,740 --> 02:42:32,742
Možda. Ali ja nisam dezerter.

1240
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
Zahvaljuj Bogu, Brightone...

1241
02:42:36,288 --> 02:42:39,416
...that when he made you a fool,
dao ti je budalasto lice.

1242
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
Ti si drzak nitkov.

1243
02:42:44,255 --> 02:42:48,591
Moram ići, Lawrence, prije mene
uprljati se budalaškom krvlju.

1244
02:42:58,978 --> 02:43:00,728
Kao da razgovarate sa zidom od opeke.

1245
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
Pa što ćeš sada?
Što možete učiniti?

1246
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
Ja ću na sjever.

1247
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
To je ono što Allenby želi.

1248
02:43:17,830 --> 02:43:21,958
Allenby je želio arapsku vojsku
iza Dere.

1249
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
Onda ću to tamo uzeti.

1250
02:43:25,463 --> 02:43:30,300
Reci Allenbyju da požuri ili ćemo biti
u Deraa prije nego što bude u Jeruzalemu.

1251
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
nećemo li

1252
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
Vlak, Farraj.

1253
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
Da, Lawrence.

1254
02:44:37,034 --> 02:44:38,868
Sakrij se, prijatelju.

1255
02:44:48,087 --> 02:44:49,546
Detonator.

1256
02:45:03,060 --> 02:45:04,727
U redu, donesi drugu.

1257
02:45:04,937 --> 02:45:08,731
- Oprosti, Lawrence. stavio sam...
- Puno vremena. Donesi drugu.

1258
02:45:14,196 --> 02:45:15,572
Farraj?

1259
02:45:25,874 --> 02:45:28,918
- Što se dogodilo?
- Detonator. Detonator!

1260
02:45:42,433 --> 02:45:44,934
On ne može jahati, Lawrence. Izgled.

1261
02:45:54,445 --> 02:45:57,280
Ako ga uhvate živog,
znaš što će mu učiniti.

1262
02:46:09,668 --> 02:46:12,128
Daud će biti ljut na tebe.

1263
02:46:13,130 --> 02:46:15,006
Pozdravi ga za mene.

1264
02:46:34,818 --> 02:46:36,486
Što ćeš sada učiniti?

1265
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
Idi na sjever.

1266
02:46:39,657 --> 02:46:41,115
S dvadeset?

1267
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
Što bi
preporučaš mi da učinim?

1268
02:46:46,163 --> 02:46:48,164
Što biste preporučili?

1269
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
On nema ni desetinu toliko ljudi, gospodine.

1270
02:46:55,673 --> 02:46:57,548
Zapravo je lagao.

1271
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
Da i ne. Ne tvrdi da ima
učinio sve što nije.

1272
02:47:02,846 --> 02:47:05,515
Zatim postoji arapska sjeverna vojska.

1273
02:47:07,017 --> 02:47:11,521
- Ne, gospodine, lagao je o tome.
- Imate li ideju zašto?

1274
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
- To je njegova vojska, pretpostavljam.
- To je vojska princa Feisala.

1275
02:47:17,361 --> 02:47:19,862
Misliš li da je otišao domorodac, Harry?

1276
02:47:21,198 --> 02:47:22,824
br.

1277
02:47:23,867 --> 02:47:27,578
Mislim da bi kad bi mogao.

1278
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- Nije moja linija zemlje.
- Nije bitno. Samo sam znatiželjan.

1279
02:47:33,544 --> 02:47:35,753
Bitno je da sam vjerovao.

1280
02:47:36,046 --> 02:47:37,714
Turci vjeruju.

1281
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
Nude 20.000 funti
za njega.

1282
02:47:43,345 --> 02:47:45,096
Bože nebesa.

1283
02:47:45,556 --> 02:47:49,267
- Ne bi trebalo reći da je imao još dugo živjeti.
- Kako god bilo, on je hrabar čovjek...

1284
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
Sigurno, sigurno. Ako i dalje ide na sjever
s 50 ljudi, ne manjka mu hrabrosti.

1285
02:47:55,065 --> 02:47:57,859
Pitam se bi li ponudili toliko
za mene

1286
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
Što je s idućom godinom?
Hoće li se ipak vratiti?

1287
02:48:03,907 --> 02:48:05,908
Ne bih se iznenadio.

1288
02:48:06,118 --> 02:48:09,746
- Misle da je neka vrsta proroka.
- Oni ili on?

1289
02:48:25,387 --> 02:48:27,930
- Mogu li sada govoriti?
- da

1290
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
Još jedan neuspjeh i pronaći ćete
sebe samog.

1291
02:48:33,145 --> 02:48:36,647
- Tu ne ubrajam sebe.
- Ostale ne ubrajam.

1292
02:48:36,940 --> 02:48:39,108
Pa reci da te vole.

1293
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
Razlog više da budete štedljivi
s njima.

1294
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
Daj im nešto da rade
to se može učiniti. Ali ti, ne.

1295
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
Moraju pomicati planine,
hodati po vodi.

1296
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
tako je. tako je.

1297
02:48:51,830 --> 02:48:54,332
Tko si ti da znaš
što se može učiniti?

1298
02:48:54,792 --> 02:48:58,461
Da smo učinili ono što ste mislili da možemo
bude gotovo, sada bismo bili u Yenbou.

1299
02:48:59,046 --> 02:49:03,466
Sve što tražim od njih može
biti učinjeno. Znaju da ako ti ne.

1300
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
Misliš li da sam ja bilo tko?

1301
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
da li ti

1302
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
Moji prijatelji, koji će hodati po vodi
sa mnom?

1303
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
- Tko će sa mnom u Deru?
- Deraa je garnizonirana.

1304
02:49:24,988 --> 02:49:27,114
Hoćete li uzeti 20 protiv 2000?

1305
02:49:27,324 --> 02:49:31,077
- Ići ću sam ako treba.
- Zašto?

1306
02:49:31,328 --> 02:49:33,162
Zato što sam rekao engleskim generalima...

1307
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
...arapska pobuna bi bila u Deri
kada bi bili u Jeruzalemu.

1308
02:49:37,501 --> 02:49:39,627
Ili ste možda ovdje...

1309
02:49:40,212 --> 02:49:42,171
...za engleske generale.

1310
02:49:44,216 --> 02:49:45,883
Tko to kaže?

1311
02:49:46,176 --> 02:49:47,510
Glasina.

1312
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
To nije argument.

1313
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
Oh, argument.

1314
02:49:54,017 --> 02:49:57,353
Danas popodne ću uzeti
Arapska pobuna u Deri...

1315
02:49:57,646 --> 02:50:00,022
...dok se Arapi svađaju.

1316
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
Možeš li proći kao Arap
u arapskom gradu?

1317
02:50:05,487 --> 02:50:09,240
Da. Kad bi mi netko od vas posudio
nešto prljave odjeće.

1318
02:50:18,500 --> 02:50:19,709
To je ludilo.

1319
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
Što tražite?

1320
02:50:25,215 --> 02:50:27,717
Neki način da se najavim.

1321
02:50:27,926 --> 02:50:29,886
Budi strpljiv s njim, Bože.

1322
02:50:43,275 --> 02:50:47,570
- Zar ne vidiš kako te gledaju?
- Mir, Ali, ja sam nevidljiv.

1323
02:50:47,738 --> 02:50:49,071
Zaustaviti!

1324
02:50:49,281 --> 02:50:50,531
Hodaj dalje.

1325
02:50:50,741 --> 02:50:52,575
- Stani!
- Hodaj dalje.

1326
02:50:53,744 --> 02:50:55,912
Ti i ti.

1327
02:52:37,055 --> 02:52:38,139
Vas.

1328
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
Imaš plave oči.

1329
02:52:57,576 --> 02:53:01,829
- Kažem da imaš plave oči.
- Da, efendija.

1330
02:53:02,039 --> 02:53:05,332
- Jesi li ti Čerkez?
- Da, efendija.

1331
02:53:06,209 --> 02:53:07,793
koliko imas godina

1332
02:53:08,045 --> 02:53:11,047
Dvadeset sedam, efendija.

1333
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
ja mislim.

1334
02:53:13,383 --> 02:53:17,928
Izgledaš starije.
Imaš puno iskustva.

1335
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
To je zanimljivo lice.

1336
02:53:25,937 --> 02:53:28,397
Okružen sam stokom.

1337
02:53:29,066 --> 02:53:32,735
Ne bi znao zanimljivo lice
iz krmačinog trbuha.

1338
02:53:33,737 --> 02:53:37,740
Sada sam bio u Derai
za tri i pol godine.

1339
02:53:37,949 --> 02:53:42,369
Kad bi me poslali na tamnu stranu
od mjeseca, ne mogu biti više...

1340
02:53:42,579 --> 02:53:44,413
...izoliran.

1341
02:53:46,333 --> 02:53:48,918
Nemaš ni najmanje pojma
o čemu govorim.

1342
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
Ne, efendija.

1343
02:53:53,465 --> 02:53:54,882
Jeste li

1344
02:53:56,093 --> 02:53:57,384
br.

1345
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
To bi bilo previše...

1346
02:54:00,138 --> 02:54:01,764
...sretnik.

1347
02:54:26,248 --> 02:54:27,998
Gdje si to nabavio?

1348
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
- Staro je, efendija.
- Ne, ovo je nedavno.

1349
02:54:36,133 --> 02:54:38,384
- Ti si dezerter.
- Ne, efendija.

1350
02:54:38,635 --> 02:54:40,511
Da, ti si dezerter.

1351
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
Ali iz koje vojske?

1352
02:54:46,393 --> 02:54:48,644
Nije da je to uopće važno.

1353
02:54:48,979 --> 02:54:51,313
Ne može čovjek uvijek biti u uniformi.

1354
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
Vaša koža je vrlo svijetla.

1355
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
Pobijedi ga.

1356
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
meni!

1357
02:59:03,400 --> 02:59:08,278
Spavati.

1358
02:59:20,083 --> 02:59:28,549
Jesti.

1359
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
Imaš tijelo, kao i drugi muškarci.

1360
02:59:43,731 --> 02:59:44,773
Dobro.

1361
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
Onda spavaj.

1362
03:00:01,249 --> 03:00:02,499
Bolje?

1363
03:00:03,126 --> 03:00:05,836
Puno bolje. Bio si u pravu.

1364
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
Odmor, odmor. Možeš li ne učiti?

1365
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
Oh, dobro sam naučio.

1366
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
Idem, Ali.

1367
03:00:19,851 --> 03:00:21,977
- Zašto?
- Zašto?

1368
03:00:23,271 --> 03:00:24,521
Nebo.

1369
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
Zašto?

1370
03:00:26,983 --> 03:00:29,234
Došla sam do kraja,
pretpostavljam.

1371
03:00:29,486 --> 03:00:31,487
A kraj arapske pobune?

1372
03:00:31,779 --> 03:00:34,865
Ja nisam arapski pobunjenik, Ali.
Nisam čak ni Arap.

1373
03:00:35,158 --> 03:00:38,160
Čovjek može biti što god hoće.
rekao si.

1374
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
žao mi je Mislio sam da je istina.

1375
03:00:41,664 --> 03:00:43,624
Dokazali ste to.

1376
03:00:43,833 --> 03:00:46,001
Vidi, Ali. Izgled.

1377
03:00:46,294 --> 03:00:50,047
to sam ja Koje je boje?
to sam ja

1378
03:00:50,840 --> 03:00:53,175
I tu ne mogu ništa učiniti.

1379
03:00:53,343 --> 03:00:56,011
Čovjek može što god hoće.
rekao si.

1380
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
On može...

1381
03:00:59,474 --> 03:01:02,351
...ali ne može željeti ono što želi.

1382
03:01:03,311 --> 03:01:06,522
Ovo je stvar koja odlučuje što
on želi.

1383
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
Možda i znate.
Sve bih im rekao.

1384
03:01:13,363 --> 03:01:17,324
Rekao bih im tko sam.
Rekao bih im gdje si.

1385
03:01:17,534 --> 03:01:20,327
- Pokušao sam.
- I svaki muškarac.

1386
03:01:20,537 --> 03:01:24,039
Pa, svaki muškarac je ono što sam ja.

1387
03:01:25,041 --> 03:01:29,044
I vraćam se u Allenby
pitaj ga za posao...

1388
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
...što svaki čovjek može.

1389
03:01:31,673 --> 03:01:33,549
Allenby's u Jeruzalemu.

1390
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- Napravit ću lake faze.
- Ti?

1391
03:01:38,096 --> 03:01:41,557
Oh, da. Lagane faze.

1392
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
Vidi, Ali, mislim da vidim
način da budeš samo...

1393
03:01:48,106 --> 03:01:49,731
...obično...

1394
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
...sretan.

1395
03:01:55,613 --> 03:01:57,239
Mogu li uzeti ovo?

1396
03:01:57,865 --> 03:01:59,741
Nije čisto.

1397
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
Ne, ali je toplo.

1398
03:02:03,454 --> 03:02:04,746
A ove...

1399
03:02:04,956 --> 03:02:08,917
...dovevši ih ovamo,
zar ti nije stalo do njih?

1400
03:02:10,420 --> 03:02:15,591
Ti ih vodiš. Tvoji su.
Vjerujte svojim ljudima.

1401
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
I da se vratim na svoje.

1402
03:02:49,167 --> 03:02:52,294
- Kažem, ne zaboravi te petice.
- U redu.

1403
03:02:58,134 --> 03:02:59,968
Mogu li vam se pridružiti?

1404
03:03:00,803 --> 03:03:02,471
Čast mi je, gospodine.

1405
03:03:04,807 --> 03:03:08,143
- Dobro je vratiti se.
- Čuli smo da jeste, gospodine.

1406
03:03:08,686 --> 03:03:11,271
- Što se radi vani?
- Gdje?

1407
03:03:11,481 --> 03:03:13,774
- Arabija?
- Pa, da, gospodine.

1408
03:03:13,983 --> 03:03:17,319
Ništa posebno. Pogrešno doba godine.
Što se radi ovdje?

1409
03:03:17,612 --> 03:03:19,988
Smještamo se.
Izgradili smo teren za squash.

1410
03:03:20,198 --> 03:03:21,657
Jako dobro.

1411
03:03:22,492 --> 03:03:26,495
Pa, moram ići gore.

1412
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
Posuđeno je. Netko je uštipnuo moju.

1413
03:03:30,166 --> 03:03:31,917
Krvave babe.

1414
03:03:33,336 --> 03:03:35,212
Da, vjerojatno.

1415
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
Jako dobro o terenu za squash.

1416
03:03:41,052 --> 03:03:43,553
Leži malo gusto, zar ne?

1417
03:03:56,818 --> 03:03:58,068
Jutro.

1418
03:03:58,236 --> 03:04:00,028
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro je vratiti se.

1419
03:04:00,321 --> 03:04:03,365
- Vjerovat ću vam, gospodine.
- Ne, stvarno jest.

1420
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
Zdravo.

1421
03:04:08,579 --> 03:04:11,707
Jutro. Moraš ući odmah.

1422
03:04:23,720 --> 03:04:25,220
Lovre.

1423
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
Ili je bojnik Lawrence?

1424
03:04:30,226 --> 03:04:31,601
gospodine.

1425
03:04:37,400 --> 03:04:39,234
Pa, generale, ostavit ću vas.

1426
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
Bojnik Lawrence bez sumnje
ima izvješća za napraviti...

1427
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
...o mojim ljudima
i njihove slabosti...

1428
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
...i potrebu da ih zadržimo
u britanskom interesu.

1429
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
I francuski interes također.
Ne smijemo zaboraviti ni Francuze.

1430
03:04:57,754 --> 03:04:59,796
Rekao sam vam, gospodine, takav ugovor ne postoji.

1431
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
Da, generale, lagali ste
najhrabrije, ali ne uvjerljivo.

1432
03:05:04,761 --> 03:05:06,762
Znam da ovaj ugovor postoji.

1433
03:05:07,013 --> 03:05:08,930
Ugovor, gospodine?

1434
03:05:11,100 --> 03:05:13,101
On to radi bolje od vas, generale.

1435
03:05:13,394 --> 03:05:16,646
Ali onda, naravno,
gotovo je Arapin.

1436
03:05:30,828 --> 03:05:32,454
Stvarno ne znaš?

1437
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
Što je onda ovo, dovraga?

1438
03:05:37,794 --> 03:05:41,671
To je moj zahtjev
za puštanje iz Arabije, gospodine.

1439
03:05:41,923 --> 03:05:43,298
iz kojeg razloga?

1440
03:05:43,466 --> 03:05:45,801
Sigurno nisi čuo
Sykes-Picot sporazuma?

1441
03:05:45,968 --> 03:05:47,344
br.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- Mogu pogoditi.
- Ne pogađaj. Reci mu.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,476
Pa sad...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
Gospodin Sykes je engleski državni službenik.

1445
03:05:58,189 --> 03:06:01,316
Monsieur Picot je
francuski državni službenik.

1446
03:06:01,484 --> 03:06:05,695
G. Sykes i Monsieur Picot susreli su se,
i dogovorili su se da poslije rata...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,324
...Francuska i Engleska bi trebale
dijele tursko carstvo.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,326
Uključujući i Arabiju.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,664
Potpisali su sporazum,
nije ugovor, gospodine.

1450
03:06:15,873 --> 03:06:19,000
Sporazum u tom smislu.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,213
Možda ima časti među lopovima,
ali nema ga u političarima.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,216
I imajmo
nema pokazivanja ogorčenja.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
Možda niste znali,
ali sigurno ste sumnjali.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
Ako smo govorili laži,
govorio si polulaži.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
A čovjek koji govori laži, poput mene,
samo skriva istinu.

1456
03:06:38,354 --> 03:06:43,108
Ali čovjek koji govori polulaži
zaboravio je gdje ga je stavio.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
Istina je da sam običan čovjek.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,865
Možda si mi to rekao, Drydene.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
A ja želim običan posao, gospodine.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,912
To je moj razlog za ostavku.

1461
03:06:57,206 --> 03:06:58,874
To je osobno.

1462
03:06:59,041 --> 03:07:01,251
- Osobno?
- Da, gospodine.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
Osobno?
Vi ste časnik na terenu.

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,216
I kako to biva, prokletnik
jedan važan. Jesi li ljut?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
Ne, i ako nemate ništa protiv,
Radije ne bih poludio.

1466
03:07:11,929 --> 03:07:14,014
To je i moj razlog.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
Gledaj, činim veliki napor
u Damasku 16. sljedećeg mjeseca...

1468
03:07:19,395 --> 03:07:21,396
...i ti si dio toga.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
Možete li to razumjeti? ti si
važan dio velikog guranja!

1470
03:07:25,776 --> 03:07:29,696
Ne želim biti dio
od tvog velikog pritiska!

1471
03:07:30,406 --> 03:07:32,449
Što je s tvojim arapskim prijateljima?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
Nemam prijatelja Arapa!
Ne želim arapske prijatelje!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,914
Što dovraga želiš, Lawrence?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,252
Rekao sam ti, samo želim
moj obrok obične ljudskosti.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,422
- Lawrence.
- Da?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
Ništa. Oprostite što sam vas prekinuo, gospodine.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,263
To je u redu.
Hvala vam, g. Dryden.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
Hvala, gospodine.

1479
03:07:58,309 --> 03:08:00,560
Zašto ne bismo?

1480
03:08:03,105 --> 03:08:04,940
Krv ti je na leđima.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,319
- Hoćeš liječnika?
- Ne.

1482
03:08:10,488 --> 03:08:12,697
Reci mi što se dogodilo.

1483
03:08:17,620 --> 03:08:19,788
Reci, što se tamo događa?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,457
- Ništa.
- Ma daj!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,127
- Ne, stvarno. Baš ništa.
- Je li čovjek u nevolji?

1486
03:08:26,337 --> 03:08:30,298
Očekujem da je tako. Svi imamo problema.
Život je dolina nevolja.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
Javi mi ako je čovjek u nevolji.
Imam prava na tog čovjeka.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- Kakvu tvrdnju?
- Učinio sam tog dječaka herojem.

1489
03:08:38,349 --> 03:08:41,101
Kad rat završi,
može biti što god hoće.

1490
03:08:41,310 --> 03:08:45,647
Da. Pa, trenutno
on želi biti netko drugi.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
Hoćete li mi ljubazno dopustiti da prođem?

1492
03:08:49,527 --> 03:08:51,987
Odlazi, Dryden, odlazi.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,031
Uvijek odlaziš, zar ne?

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,825
Pa, reći ću ti.

1495
03:08:57,034 --> 03:08:59,995
To je sukob temperamenta
to se tamo događa.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
Neizbježno je da je jedan od njih polulud...

1497
03:09:03,374 --> 03:09:06,167
...a drugi, potpuno beskrupulozan.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,005
Vjerujem da će tvoje ime
budi poznata riječ...

1499
03:09:10,506 --> 03:09:14,175
...kada biste morali ići u
ratni muzej kako bi saznali tko je bio Allenby.

1500
03:09:15,052 --> 03:09:17,971
Ti si najneobičniji čovjek
ikad sam upoznao.

1501
03:09:18,556 --> 03:09:20,056
Pusti me na miru.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,851
- Pusti me na miru.
- Slabo je to reći.

1503
03:09:23,060 --> 03:09:25,687
- Znam da nisam običan.
- Ne govorim to.

1504
03:09:25,896 --> 03:09:28,690
U redu, ja sam izvanredan.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
Što s tim?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
Malo ljudi ima
sudbina, Lawrence.

1507
03:09:35,031 --> 03:09:38,199
To je strašna stvar
da bi čovjek pao ako ima.

1508
03:09:38,367 --> 03:09:40,535
Govoriš iz iskustva?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:42,203
br.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,205
Onda pogađate.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,708
Pretpostavimo da ste u krivu.

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,045
Zašto to pretpostaviti?
Oboje znamo da sam u pravu.

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
- da Rekao sam da.
- Uostalom...

1514
03:09:56,385 --> 03:09:58,428
- 16.?
- Možeš li to učiniti?

1515
03:09:58,596 --> 03:10:00,722
Dat ću ti puno novaca.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- Topništvo?
- Ne mogu.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
Neće doći po novac,
ne najbolji od njih.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
Doći će u Damask.

1519
03:10:11,567 --> 03:10:13,610
Što ću im dati.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,112
To je sve što želim.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,075
Sve što želiš je netko
držeći tursku desnicu.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,579
Ali ja ću im dati Damask.
Stići ćemo prije vas.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
A kad ga dobijemo, zadržat ćemo ga.

1524
03:10:28,250 --> 03:10:30,627
Recite političarima
da sad spali njihov papir.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
Pošteno.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,590
Fer? Što poštenje ima s tim?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
To će se dogoditi.

1528
03:10:38,928 --> 03:10:41,054
Htjet ću dosta novca.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,431
Sve što postoji.

1530
03:10:43,933 --> 03:10:45,558
Ne toliko.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
Najbolji od njih
neće doći po novac.

1532
03:10:53,484 --> 03:10:54,901
Doći će po mene.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,629
Nema slika!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
Nije za vas, to je za bojnika Lawrencea.

1535
03:11:17,466 --> 03:11:21,636
Ne smeta mu njegova slika
uzeti. Njemu uopće ne smeta.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
Pa, postoji samo jedan Lawrence.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,187
Jeste li upoznali bojnika Lawrencea
otkako se vratio?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,772
Da.

1539
03:11:32,940 --> 03:11:35,316
- Promijenio se, zar ne?
- Ne.

1540
03:11:35,484 --> 03:11:38,403
Oh, rekla bih da jest.
Drugačiji čovjek, rekao bih.

1541
03:11:43,159 --> 03:11:46,828
Što je učinio taj turski general
učiniti njemu u Deraa?

1542
03:11:47,538 --> 03:11:52,333
Bio je isti čovjek nakon Dere.
Isti čovjek, ponižen.

1543
03:11:54,003 --> 03:11:56,546
Što je engleski general
učiniti s njim u Jeruzalemu?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,506
Pretraži me. Pitaj Lawrencea.

1545
03:11:58,716 --> 03:12:00,675
- Jesam.
- Što je rekao?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
Nasmijao se.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
Rekao mi je da ovdje okupim Harite.

1548
03:12:06,182 --> 03:12:07,724
Ponudio mi je novac.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,559
Jeste li ga uzeli?

1550
03:12:10,352 --> 03:12:12,979
Ne. Ali mnogi jesu.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,770
- Što je ovo?
- Ovo je moj tjelohranitelj.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,106
Nema čovjeka
bez cijene na glavi.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
- I moja glava ima cijenu.
- Ali ovo su ubojice.

1554
03:13:01,237 --> 03:13:03,238
Šeici će objesiti ove ljude.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,240
Ovi ljudi su moji.

1556
03:13:05,741 --> 03:13:10,078
Lawrence, te stvari znaju
ništa od arapske pobune.

1557
03:13:10,412 --> 03:13:13,873
- Ti, Ghitan iz Alepa.
- Šerif?

1558
03:13:14,083 --> 03:13:17,085
- Gdje se vozimo?
- Damask, šerife.

1559
03:13:17,294 --> 03:13:19,212
Da, ali za što?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,589
Šerif, za Lawrencea.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- Kupili ste ove stvari.
- Kupio sam pola ljudi ovdje, Ali.

1562
03:13:28,264 --> 03:13:31,057
To je drugačije.
To nisu obični ljudi.

1563
03:13:31,267 --> 03:13:34,269
Ne želim obične muškarce. Hut!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
Damask!

1565
03:13:40,317 --> 03:13:45,738
Damask! Damask!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,151
Vrlo dobro, gospodo. Konjica
prošao kroz Mazril i Deraa.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
Vrlo dobro, usput.
Zaista jako dobro. Sad je tvoj red.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
Ako se neprijatelj povlači
bilo koji nalog, koji ćemo preuzeti...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
Svakako.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
Ne može biti daleko od Malluda...

1571
03:14:34,705 --> 03:14:39,000
...u tom slučaju ga mogu imati
u dometu sutra do 09:00 sati.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
Sjajno. Filipe.

1573
03:14:41,670 --> 03:14:44,339
Ovo su zadnje pješačke potpore
ide gore sada.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
Ali Mallud, mogli smo
strijelci tamo do srijede.

1575
03:14:48,844 --> 03:14:52,305
To će biti dovoljno za sada.
Bitno je oružje.

1576
03:14:52,473 --> 03:14:53,723
Ima li pitanja?

1577
03:14:54,183 --> 03:14:58,311
Ova arapska vojska s desne strane, gospodine,
od čega se sastoji?

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
Neregularna konjica, gospodine. Oko 2000. godine.

1579
03:15:01,190 --> 03:15:03,107
Gdje su sada?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,696
- Mogu znati samo ako sam s njima.
- Onda pođi s njima. Želim znati.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
Lupi ih, Charley.

1582
03:15:11,909 --> 03:15:13,326
Lupati ih.

1583
03:15:23,879 --> 03:15:26,714
Bog pomogao ljudima koji leže ispod toga.

1584
03:15:26,924 --> 03:15:28,549
Oni su Turci.

1585
03:15:28,759 --> 03:15:30,426
Bog im pomogao.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
Pa, on ima bit
među zubima u redu.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,474
drsko?

1588
03:16:18,684 --> 03:16:20,435
Više nego drsko, gospodine.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
On ima bit
među zubima u redu.

1590
03:16:24,273 --> 03:16:27,775
Kažem vam, gospodine, mislim
on će stići u Damask prije nas.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- Osim ako...
- Osim ako?

1592
03:16:30,446 --> 03:16:34,323
Pa tu je turska kolona
ispred njega, iz Mazrila.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- Što Turci imaju u Mazrilu?
- Brigada, gospodine.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
Pitam se gdje su sada.

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
Nema zatvorenika.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,607
Damask, Lawrence.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
Lawrence, ne ovo.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,083
Idi okolo.
Damask, Lawrence, Damask.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,419
Nema zatvorenika.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,139
Ovo je bilo Talaalovo selo.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:20,615
Talaal!

1602
03:19:29,666 --> 03:19:33,252
Nema zatvorenika!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:51,520
Bog.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,815
Bog!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
Dovoljno.
Dovoljno! Neka prestanu!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,888
Bojniče!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
Major Lawrence!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:20,372
Isus je plakao.

1609
03:24:22,250 --> 03:24:24,293
Iznenađuje li vas, g. Bentley?

1610
03:24:24,920 --> 03:24:27,713
Sigurno znate
arapi su barbarski narod.

1611
03:24:27,923 --> 03:24:29,757
Barbarska i okrutna.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
Tko osim njih?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,933
Oh, ti pokvareni čovječe.

1614
03:24:39,976 --> 03:24:44,396
Evo, da uzmem
tvoja pokvarena krvava slika.

1615
03:24:46,483 --> 03:24:48,609
Za pokvarene proklete novine.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
Ovo je izrezano sinoć,
Lovre, u Damasku.

1617
03:25:19,015 --> 03:25:20,724
Damask!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
Odvedite ih šerifu Aliju.

1619
03:25:23,019 --> 03:25:24,436
Reci mu.

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
Podsjeti ga.

1621
03:25:27,983 --> 03:25:31,110
- Je li Allenby u Damasku?
- Blizu.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
Reci to šerifu Aliju.

1623
03:25:35,490 --> 03:25:37,324
Nisu zreli.

1624
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
Opći pozdrav!

1625
03:25:45,500 --> 03:25:50,212
Sadašnje oružje!

1626
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
Lučko oružje!

1627
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
Lawrence stoji iza toga, gospodine.

1628
03:26:08,898 --> 03:26:11,775
Cijeli grad je ožbukan
s arapskom zastavom.

1629
03:26:18,074 --> 03:26:19,867
- Kada?
- Dan i noć, gospodine.

1630
03:26:20,076 --> 03:26:21,994
Ovdje su dan i noć.

1631
03:26:22,203 --> 03:26:24,705
Okupirali su grad.
Uspjeli su.

1632
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
Postavio je svoj štab
u gradskoj vijećnici.

1633
03:26:29,794 --> 03:26:31,587
Što još osim gradske vijećnice?

1634
03:26:31,880 --> 03:26:34,715
telefonska centrala,
pošta, centrala...

1635
03:26:35,008 --> 03:26:37,384
...bolnice, vatrogasna postaja.
Sve, gospodine.

1636
03:26:37,594 --> 03:26:40,554
Zovu sami sebe
Arapsko nacionalno vijeće...

1637
03:26:40,722 --> 03:26:42,389
...i oni su u gradskoj vijećnici.

1638
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
Pa, oni su tvoj golub, Harry.

1639
03:26:47,228 --> 03:26:48,729
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?

1640
03:26:48,938 --> 03:26:51,356
Izvucite ih iz toga, gospodine, brzo.

1641
03:26:52,233 --> 03:26:54,068
Što kažeš na to, Dryden?

1642
03:26:55,862 --> 03:26:58,572
Ne osim ako ne želiš
ustanak u punoj mjeri.

1643
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- Što onda?
- Kada će Feisal biti u Damasku?

1644
03:27:02,577 --> 03:27:04,620
Posebnim vlakom za dva dana.

1645
03:27:04,913 --> 03:27:06,205
Dva dana.

1646
03:27:06,372 --> 03:27:09,750
Dva dana je ono što ste tražili.
Ne mogu ga više držati vani.

1647
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- Zar nije dovoljno?
- da

1648
03:27:12,253 --> 03:27:15,714
- Dovoljno, mislim.
- Ne možemo jednostavno učiniti ništa.

1649
03:27:15,924 --> 03:27:19,593
Zašto ne? Obično je tako najbolje.
Donesi nam nešto za piće, Tracey.

1650
03:27:19,844 --> 03:27:24,098
I Tracey, sve trupe da ostanu
raščetvorio do daljnje naredbe.

1651
03:27:24,474 --> 03:27:26,100
Odnosi li se to na tehničke jedinice?

1652
03:27:26,392 --> 03:27:28,477
Posebno tehničke jedinice.

1653
03:27:28,770 --> 03:27:30,104
Da gospodine.

1654
03:27:30,647 --> 03:27:32,106
Liječnici također, gospodine?

1655
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
Bojim se da je tako, Harry.

1656
03:27:34,901 --> 03:27:36,610
Liječnici također.

1657
03:28:16,985 --> 03:28:18,527
mi ovdje...

1658
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
...nisu ni Harith ni Howeitat...

1659
03:28:21,823 --> 03:28:24,992
...niti bilo koje drugo pleme, osim Arapa...

1660
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
...Arapskog vijeća,
glumeći za princa Feisala.

1661
03:28:28,997 --> 03:28:31,039
Uvrijedio me.

1662
03:28:32,167 --> 03:28:36,295
Šerif Ali je rekao da telefoni
su na brizi Howeitata...

1663
03:28:36,504 --> 03:28:39,339
...i prestali su raditi.
I ovo je istina.

1664
03:28:39,841 --> 03:28:43,552
Neće raditi jer
ne daju im struju.

1665
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
Struja je
na brizi o Harithima.

1666
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
Ako odgovoriš,
bit će krvoprolića.

1667
03:28:53,021 --> 03:28:56,523
Govoriš mi o krvoproliću?

1668
03:28:59,235 --> 03:29:03,197
Tražim oprost od Auda Abu Tayija.

1669
03:29:03,448 --> 03:29:04,990
Ponizno?

1670
03:29:05,158 --> 03:29:06,533
Ponizno, Harith?

1671
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
Da, ponizno.

1672
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
Ovo je novi trik.

1673
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
Zašto nema struje?

1674
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
Bio sam na tome
električna kuća, Lawrence.

1675
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
Postoje tri velika stroja.

1676
03:29:21,049 --> 03:29:23,383
On misli na generatore!

1677
03:29:23,885 --> 03:29:25,052
Tako.

1678
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
Jedna od njih gori.

1679
03:29:27,472 --> 03:29:30,557
Nevjerojatne su veličine,
ali bespomoćno.

1680
03:29:30,892 --> 03:29:33,602
Tako je sa svim strojevima.

1681
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
Neka gore.
Čemu su potrebni telefoni?

1682
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- Potreba je apsolutna.
- Onda nam trebaju engleski inženjeri.

1683
03:29:43,905 --> 03:29:47,574
Ne. Uzmimo engleske inženjere
a vi uzmete englesku vladu.

1684
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
uzeti...

1685
03:29:53,206 --> 03:29:54,414
Izbio je požar.

1686
03:29:54,624 --> 03:29:56,208
- Gdje?
- Okrug Jinsibi.

1687
03:29:56,417 --> 03:29:59,294
- Nije bitan okrug.
- Proširit će se!

1688
03:29:59,587 --> 03:30:01,255
Onda upotrijebite vatrogasce!

1689
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
Pokušali smo,
ali u vodi nema sile.

1690
03:30:04,634 --> 03:30:06,134
Onda ga moraš nositi.

1691
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- Ruala ne nosi vodu.
- Za što su još dobri?

1692
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
Saslušat ćemo peticije danas poslijepodne.

1693
03:30:29,450 --> 03:30:31,159
Danas poslijepodne!

1694
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
- Ja ću ovo preuzeti nakon rata.
- Svakako bismo trebali nešto učiniti, gospodine.

1695
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- To je sport za starce.
- Jeste li vi star čovjek, gospodine?

1696
03:31:03,318 --> 03:31:06,194
Sve što mogu reći je, gospodine,
to je teška odgovornost.

1697
03:31:07,655 --> 03:31:08,989
Oprostite gospodine.

1698
03:31:11,200 --> 03:31:12,868
Možda je to žarulja.

1699
03:31:17,582 --> 03:31:18,707
Ne gospodine.

1700
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
To je moć.

1701
03:31:36,017 --> 03:31:37,392
Oni odlaze.

1702
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
To je onda to.

1703
03:31:40,313 --> 03:31:42,397
Prosjaci čudesnog izgleda,
zar ne?

1704
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
Ostavi to, Lawrence. Dođi sa mnom.

1705
03:32:06,756 --> 03:32:08,757
- Kamo doći?
- Natrag.

1706
03:32:13,221 --> 03:32:15,430
Poznajem tvoje srce.

1707
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
Što je to?

1708
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
Je li to ovo?

1709
03:32:30,905 --> 03:32:34,032
Kažem vam, ovo nije ništa.

1710
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
Je li to krv?

1711
03:32:49,674 --> 03:32:52,759
Pustinja je osušila još krvi
nego što si mogao zamisliti.

1712
03:32:54,303 --> 03:32:58,682
Molim se da možda nikad neću
ponovno vidjeti pustinju.

1713
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
Čuj me Bože.

1714
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
Ti ćeš doći.
Za tebe postoji samo pustinja.

1715
03:33:23,458 --> 03:33:24,749
Što je s tobom?

1716
03:33:25,751 --> 03:33:29,337
Ne, ostat ću ovdje
i učiti politiku.

1717
03:33:31,841 --> 03:33:33,258
Vrlo nisko zanimanje.

1718
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
Nisam razmišljao o tome
kad sam te upoznao.

1719
03:33:45,771 --> 03:33:48,648
Jako ste se trudili
da nam da Damask.

1720
03:33:48,858 --> 03:33:50,775
To je ono po što sam došao.

1721
03:33:54,280 --> 03:33:55,530
A onda...

1722
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
...bilo bi nešto.

1723
03:33:59,535 --> 03:34:00,785
Da.

1724
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
Mnogo.

1725
03:34:21,682 --> 03:34:24,142
- On je tvoj prijatelj?
- Makni ruku.

1726
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
- Voliš ga.
- Bojim ga se.

1727
03:34:25,853 --> 03:34:27,687
Zašto onda plačeš?

1728
03:34:28,022 --> 03:34:30,190
Ako ga se bojim, tko ga voli...

1729
03:34:30,358 --> 03:34:33,318
...kako se mora bojati samog sebe,
tko sebe mrzi?

1730
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
Makni ruku, Howeitat!

1731
03:34:39,200 --> 03:34:42,536
Dakle, još niste posve političar.

1732
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
Ne još.

1733
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
Pa, ovo su novi trikovi,
a ja sam stari pas.

1734
03:34:48,918 --> 03:34:50,835
I hvala Allahu.

1735
03:34:51,337 --> 03:34:52,712
reći ću ti što...

1736
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
...biti Arap bit će trnovitije
nego što misliš, Harith.

1737
03:35:17,822 --> 03:35:21,116
U svim mojim godinama,
Nikada nisam vidio ništa slično.

1738
03:35:21,409 --> 03:35:24,244
To spada u nadležnost
arapskog vijeća.

1739
03:35:24,453 --> 03:35:28,832
S obzirom na okolnosti, mislim
Ja moram preuzeti. Odmah.

1740
03:35:29,083 --> 03:35:32,085
U svim okolnostima,
moraš slušati svoje naredbe.

1741
03:35:32,378 --> 03:35:33,920
Ne, gospodine, neću.

1742
03:35:34,880 --> 03:35:36,464
Kontrolirajte se.

1743
03:35:36,966 --> 03:35:40,093
Sada idite do gradske vijećnice
i vidi što kažu.

1744
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
Učinili smo što smo mogli
u gradskim bolnicama.

1745
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
Ali zaboravio si
Turske vojne bolnice.

1746
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
Raspolaže sa 600 kreveta. postoje
oko 2000 turskih ranjenika u njoj.

1747
03:35:51,897 --> 03:35:56,484
Svi oni su odgovorni
vašeg dragocjenog arapskog vijeća.

1748
03:36:03,242 --> 03:36:04,659
kakav je

1749
03:37:21,529 --> 03:37:23,571
Ovo je nečuveno!

1750
03:37:24,699 --> 03:37:31,538
Pretjeran!

1751
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
Ti prljava mala kretenu!

1752
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
Moj prijatelj Lawrence,
ako ga smijem tako nazvati.

1753
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"Moj prijatelj Lawrence."

1754
03:37:52,393 --> 03:37:57,021
Koliko će muškaraca tražiti pravo
da upotrijebim tu frazu? Kako ponosno.

1755
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
Čezne za zelenilom
svog rodnog kraja.

1756
03:38:00,109 --> 03:38:05,238
Žudi za gotičkim kućicama
iz Surreya, zar ne?

1757
03:38:05,489 --> 03:38:09,075
Već u mašti,
lovi pastrve...

1758
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
...i sve aktivnosti
engleskog džentlmena.

1759
03:38:13,080 --> 03:38:16,583
To sam ja koga opisujete, gospodine,
ne pukovnik Lawrence.

1760
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
Unaprijeđeni ste u pukovnika.

1761
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
Da. za što

1762
03:38:22,590 --> 03:38:25,759
Primite čast, pukovniče.
Budite malo ljubazni.

1763
03:38:26,010 --> 03:38:30,096
Kao pukovnik, imat ćete kabinu
sebi na brod kući.

1764
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
Onda, hvala.

1765
03:38:37,229 --> 03:38:38,438
Pa onda...

1766
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
...Božja sreća.

1767
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
Ovdje nema ništa dalje
za ratnika.

1768
03:38:44,779 --> 03:38:48,907
Vodimo povoljne ponude. Posao staraca.

1769
03:38:49,116 --> 03:38:51,451
Mladići vode ratove,
i vrline rata...

1770
03:38:51,619 --> 03:38:53,536
...su vrline mladih ljudi.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Hrabrosti i nade u budućnost.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,126
Onda se mire starci.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,130
I poroke mira
su poroci staraca.

1774
03:39:04,340 --> 03:39:06,800
Nepovjerenje i oprez.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
Mora da je tako.

1776
03:39:25,986 --> 03:39:30,615
Ono što vam dugujem je izvan procjene.

1777
03:39:40,334 --> 03:39:44,003
Snaga, telefon
razmjena, ove priznajem.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,005
Crpno postrojenje moram zadržati.

1779
03:39:46,215 --> 03:39:48,800
Ako ga zadržite,
neće biti vode.

1780
03:39:49,009 --> 03:39:52,720
- Bit će mi drago pomoći.
- Onda morate spustiti svoju zastavu.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,850
Neću, a ako tvoji ljudi
pokušaj, moji će ljudi tome odoljeti.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- Imate li muškarce?
- Dosta za to.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,396
To je stvar koja
napravi ružan incident.

1784
03:40:01,730 --> 03:40:03,606
Siguran sam da vaša vlada...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,694
...ne želi se pojaviti na miru
konferenciji kao agresor.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
ja kažem!

1787
03:40:12,867 --> 03:40:14,826
To je Lawrence, zar ne?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,372
Mogu li se rukovati s vama, gospodine?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
Samo želim biti u mogućnosti
reći da sam to učinio, gospodine.

1790
03:40:26,755 --> 03:40:29,007
Zar se nismo prije upoznali?

1791
03:40:29,216 --> 03:40:30,842
Ne mislite tako, gospodine.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,761
Ne, ne, gospodine, trebao bih to zapamtiti.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
Nadaleko je poznato Arapsko vijeće
preuzeo vlast u moje ime.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
Nemaju nikakvu moć. To je iluzorno.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,067
Iluzije mogu biti vrlo moćne.

1796
03:40:48,444 --> 03:40:50,069
posebno...

1797
03:40:50,946 --> 03:40:53,573
...kada uzmu ovaj oblik.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
Svijet je oduševljen
na slici Damask...

1799
03:40:58,954 --> 03:41:00,914
...oslobodila arapska vojska.

1800
03:41:01,457 --> 03:41:04,542
Led, mogu li vas podsjetiti,
od strane britanskog časnika.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,089
Ah, da. Ali onda Lawrence
je mač s dvije oštrice.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
Jednako nam je drago
da ga se riješimo, zar ne?

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
Mislio sam da sam težak čovjek, gospodine.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
Vi ste samo general.

1805
03:41:24,939 --> 03:41:26,439
Mora da sam kralj.

1806
03:41:29,443 --> 03:41:31,319
Oprostite, gospodine.

1807
03:41:45,960 --> 03:41:47,251
Dobro?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,504
pa...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,840
...čini se da ćemo imati
britanski vodovod...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,301
...sa arapskom zastavom na sebi.

1811
03:41:55,511 --> 03:41:57,470
Mislite li da je vrijedilo?

1812
03:41:57,638 --> 03:42:00,306
Nije moj posao.
Hvala Bogu da sam vojnik.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,808
Da gospodine.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
Pa stalno govoriš.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,520
Ti, sumnjam...

1816
03:42:06,021 --> 03:42:09,941
...glavni arhitekt
ovog kompromisa.

1817
03:42:10,359 --> 03:42:13,486
- Što ti misliš?
- Ja, Vaša Visosti?

1818
03:42:14,154 --> 03:42:18,449
U cjelini, želim
Ostao sam u Tunbridge Wellsu.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,532
Pa, gospodine. Odlazak kući.

1820
03:43:01,869 --> 03:43:03,536
Kući, gospodine.